Frågor från läsekretsen

Syftar orden ”du kommer att skydda dem” i Psalm 12:7 på ”de svaga” (vers 5) eller på ”Jehovas ord” (vers 6)?

Sammanhanget visar att den här versen syftar på människor.

I början av psalmen läser vi: ”Det finns inga trogna kvar bland människorna.” (Ps. 12:1–4) Och sedan kommer verserna som frågan handlar om. I vers 5–7 står det:

Vers 5 handlar om vad Gud ska göra för dem som förtrycks. Han kommer att rädda dem.

I vers 6 sägs det vidare att ”Jehovas ord är rena, de är som silver förädlat i en smältugn”. Det beskriver verkligen hur vi känner för Jehovas ord. (Ps. 18:30; 119:140)

Tänk nu på det som sägs i nästa vers, alltså i Psalm 12:7: ”Du kommer att skydda dem, Jehova, du kommer alltid att försvara dem mot den här generationen.” Vad syftar ”dem” på?

Eftersom ordet ”dem” i vers 7 kommer efter att ”Jehovas ord” har nämnts i vers 6, så kanske en del drar slutsatsen att ”dem” syftar på Jehovas ord. Och vi vet att Jehova har skyddat och bevarat sitt ord, Bibeln, trots att motståndare har försökt förbjuda eller utplåna den. (Jes. 40:8; 1 Petr. 1:25)

Men det som står i vers 5 är också sant. Jehova hjälper och skyddar ”de svaga” och de som ”blir förtryckta”, och han kommer att fortsätta göra det. (Job 36:15; Ps. 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20)

Så vad syftar ”dem” på i vers 7?

När vi ser närmare på sammanhanget blir det tydligt att ”dem” syftar på människor.

I Psalm 12:1 beskrivs situationen för dem som är trogna mot Jehova och som kanske har utsatts för onda människors lögner. Och av det som följer förstår vi att Jehova kommer att ta itu med dem som säger sådant som inte är sant. Orden i Psalm 12 visar att vi kan lita på att Jehova ska beskydda och hjälpa sina tjänare, eftersom hans ”ord är rena”.

Så när det står i vers 7 att Jehova kommer att skydda och försvara ”dem”, syftar det på dem som har blivit förtryckta av de onda.

Ordet ”dem” används även i den hebreiska masoretiska texten. I den grekiska Septuaginta används ordet ”oss” två gånger i vers 7, vilket pekar tillbaka på trogna människor som är förtryckta. I vers 7 konstateras det att de kommer att skyddas ”mot den här generationen”, från dem som ”[hyllar] det oanständiga”. (Ps. 12:7, 8) I de arameiska targumerna står det så här i vers 7: ”Du, O HERRE, kommer att skydda de rättfärdiga, du kommer att skydda dem från den här onda generationen för evigt.” Den här återgivningen bekräftar ytterligare att Psalm 12:7 inte handlar om Jehovas ord.

Den här versen inger hopp hos dem som är trogna mot Jehova – han kommer att skydda dem.