Frågor från läsekretsen

Den som skrev Ordspråksboken 30:18, 19 sa att ”mannens väg till den unga kvinnan” var något som övergick hans förstånd. Vad menade han med det?

Många har undrat vad de här orden betyder, även sådana som är väldigt insatta i Bibeln. I sin helhet lyder verserna så här enligt Nya världens översättning: ”Det är tre saker som övergår mitt förstånd [”som är för underbara för mig”, fotnot], fyra som jag inte kan fatta: örnens väg på himlen, ormens väg på klippan, skeppets väg på det öppna havet och mannens väg till den unga kvinnan.” (Ords. 30:18, 19)

Förut förstod vi uttrycket ”mannens väg till den unga kvinnan” som någonting negativt. Varför resonerade vi så? Andra verser i det kapitlet nämner negativa saker ”som aldrig får nog”. Och i vers 20 talas det om ”den otrogna kvinnan” som påstår att hon inte har gjort något fel. (Ords. 30:15, 16, 20) Vi tänkte att vers 19 handlade om att göra saker utan att lämna något spår efter sig. I likhet med en örn som flyger högt uppe i luften, en orm som slingrar sig över en klippa och ett skepp som seglar på det öppna havet kan en man göra saker utan att lämna något spår efter sig, eller utan att någon förstår vad han gör. Därför tänkte vi att uttrycket ”mannens väg till den unga kvinnan” handlade om någonting dåligt: en slug man som försöker få en naiv ung kvinna att ha sex med honom utan att hon förstår vad som håller på att hända.

Men det finns goda skäl att tro att verserna handlar om någonting positivt. Skribenten var helt enkelt fascinerad av de här sakerna.

Den hebreiska grundtexten stöder tanken på att det är något positivt som avses i den här versen. Enligt en ordbok syftar det hebreiska ord som översatts med ”övergår mitt förstånd” i Ordspråksboken 30:18 på något som man tycker är ”fantastiskt, otroligt eller till och med underbart”. (Theological Lexicon of the Old Testament)

En professor vid Harvard University i USA drog också slutsatsen att de här verserna inte syftar på något negativt. Han skrev: ”Skribenten försökte helt enkelt beskriva hur underbara de här sakerna var.” (C.H. Toy: A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs)

Så det verkar rimligt att Ordspråksboken 30:18, 19 beskriver sådant som är underbart, som rentav övergår vårt förstånd. Precis som bibelskribenten fascineras vi av hur en örn kan sväva, hur en orm snabbt kan ta sig fram över en klippa, hur ett stort skepp kan färdas över havet och hur en man och en kvinna kan bli förälskade i varandra och bli lyckliga tillsammans.