Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 10:16

Nya världens översättning av Bibeln
- 16 Jag har också andra får, som inte tillhör den här fållan.+ Även dem måste jag föra in, och de ska lyssna till min röst, och de ska alla bli en enda hjord under en enda herde.+

Johannes 10:16

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 16 Och jag har andra får,+ som inte är av den här fållan;+ också dem måste jag föra fram,* och de skall lyssna till min röst,+ och de skall bli en enda hjord under en enda herde.+

Johannes studienoter – kapitel 10

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 10:16
  
  föra in: Eller ”leda”. Det grekiska verb som används här, ạgō, kan betyda ”föra (in)” eller ”leda” beroende på sammanhanget. En grekisk handskrift som är daterad till omkring år 200 v.t. använder ett besläktat grekiskt ord (synạgō) som ofta översätts med ”samla”. Jesus är den gode herden för de får som tillhör den här fållan (och som omtalas som en liten hjord i Lu 12:32) och för sina andra får. Han samlar, leder, beskyddar och förser dem med mat. De blir en enda hjord under en enda herde. Det här bildspråket framhåller den enhet som Jesus efterföljare skulle ha.
  
  lyssna: Här förmedlar det grekiska ordet för ”lyssna” tanken på att ”lägga märke till, förstå och handla i enlighet med”.