Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 21:16

Nya världens översättning av Bibeln
- 16 För andra gången frågade han: ”Simon, Johannes son, älskar* du mig?” Han svarade: ”Ja, herre, du vet att jag älskar* dig.” Han sa till honom: ”Var en herde för mina små får.”+

Johannes 21:16

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 16 Åter sade han till honom, en andra gång: ”Simon, Johannes son, älskar+ du mig?”* Han sade till honom: ”Ja, Herre, du vet att jag är fäst vid dig.”* Han sade till honom: ”Var en herde för mina små får.”+

Johannes studienoter – kapitel 21

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 21:16
  
  älskar ... älskar: Den första förekomsten av ”älskar” i versen är från grekiskans agapạō, och den andra är från grekiskans filẹō. (Se studienot till Joh 21:15.)
  
  små får: Det grekiska ordet probạtion, som här och i vers 17 har översatts med ”små får”, är diminutivformen av det grekiska ordet för ”får”. I de kristna grekiska skrifterna används diminutiv ofta för att framhäva tillgivenhet eller förtrolighet. (Se Ordförklaringar under ”Diminutiv”.)