Fotnot

El.: ”den Högstes heliga”. Aram.: qaddishẹ̄ ‛Eljōnịn (plur. av ‛Eljọ̄n); denna kombination av två pluraler innebär dock inte att de som här kallas ”heliga” är de ”högsta heliga”; det kan vara så att den nära förbindelsen i satsen mellan de två orden har gjort att det första ordets pluralform har smittat av sig på det andra. Ordet för ”den Högstes” är sing. i LXXSyVg och många hebr. hss.