Fotnot

a Jesus använde inte frasen (pant·í tōi la·ōí; läs: pantị tå laå) ”till hela folket”, det vill säga till alla som kom tillsammans eller alla av samma ras, utan (tōi kó·smōi; läs: tå kåssmå) ”till världen”, det vill säga människosläktet. I A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. John heter det intressant nog om Johannes 18:20: ”Det är värt att lägga märke till att det starkaste förkastandet i evangelierna av kryptisk eller esoterisk lära i Jesu ord finns i Jn [Johannes].”