Fotnot

b Titelbladet till denna bok säger: ”Samlade från 120 av de grekiska och latinska fäderna från 100-talet till 900-talet; de 26 gamla latinska översättningarna från 100-talet; Vulgata; 24 grekiska uncialhandskrifter och några kursiva handskrifter; den syriska, egyptiska och andra forntida översättningar och korrigerade genom jämförelse med alla de kritiska grekiska texterna från Stefanus (år 1550) till Westcott och Hort, 1881; alla de engelska översättningarna alltifrån Wiclif (1300-talet) till den amerikanska baptistöversättningen av 1883; såväl som varje engelsk och utländsk kommentator som någonsin föreslagit ett användbart återgivande. — London: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904.”