Förutom gotiska talades fortfarande en latinsk dialekt i stora delar av Spanien. Den blev grunden till de romanska språk som längre fram skulle talas på Iberiska halvön.a De äldsta dokumenten på den här dialekten är kända som ”visigotiskt skiffer”, eftersom de skrevs på bitar eller plattor av skiffer. De är daterade till 500- och 600-talet, och en del av dem innehåller avsnitt ur Psalmerna och evangelierna. På en platta finns hela den sextonde psalmen.

Det faktum att bibeltexter skrevs på enkla skifferplattor visar att vanligt folk både läste och skrev av Bibeln på den tiden. Tydligen användes sådana här skifferplattor med bibeltexter när elever skulle lära sig läsa och skriva. Skiffer var ett billigt skrivmaterial jämfört med det exklusiva pergament som medeltida kloster använde till sina illustrerade biblar.