Faktum är att man hittade två syriska handskrifter som indikerar att det funnits en äldre översättning. Den första har daterats till 400-talet. Den var en av flera handskrifter som British Museum 1842 förvärvade från ett kloster i Egypten. Man kallade den Codex Syrus Curetonianus eftersom den upptäcktes och offentliggjordes av William Cureton, som var biträdande museiintendent på handskriftsavdelningen. Det här ovärderliga dokumentet innehåller de fyra evangelierna i ordningen Matteus, Markus, Johannes och Lukas.

Den allmänna uppfattningen är numera att både Codex Syrus Curetonianus och Codex Syrus Sinaiticus är avskrifter av en äldre syrisk översättning av evangelierna från sent 100-tal eller tidigt 200-tal.