Senare gjordes en lättare revidering av denna utgåva i USA, som blev känd som American Standard Version.c

[Ruta/Bild på sidan 23]

AMERICAN STANDARD VERSION

År 1901 publicerades American Standard Version. Den grundade sig på texten i King James Version. I förordet sägs det: ”Vi är inte omedvetna om den rätteligen prisade skönheten och spänsten hos språket i Authorized Version [King James Version].” Ändå valde man att göra en stor förändring i American Standard Version.

I förordet förklarar man: ”Den amerikanska revisionskommittén har efter noggrant övervägande enhälligt kommit till den övertygelsen att en judisk vidskepelse, som gick ut på att Guds namn var alltför heligt för att uttalas, inte längre borde få dominera i den engelska översättningen eller i någon annan översättning av Gamla testamentet, något som den lyckligtvis inte gör i de många översättningar som nutida missionärer har gjort.”

Nu är det inte så att Guds namn, Jehova, helt saknas i King James Version. Det förekommer på fyra ställen: i 2 Moseboken 6:3; Psalm 83:18; Jesaja 12:2 och Jesaja 26:4. Men i American Standard Version från 1901 har namnet återinsatts på omkring 7 000 ställen där det med rätta hör hemma.

[Bild]

1901