Med tiden godkände den styrande kretsen att man började översätta Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna. Fram till dess hade man använt en 150 år gammal bibelöversättning med gammaldags språk och ovanliga uttryck. De kroatiska, serbiska och makedoniska översättningsteamen hade ett nära samarbete och kunde dra nytta av varandras arbete.

Fredagen den 23 juli 1999 var en minnesvärd dag för Jehovas vittnen i Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien och Makedonien. Vid de fyra områdessammankomsterna ”Guds profetiska ord” presenterades Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på både kroatiska och serbiska. Det meddelades också att arbetet med den makedoniska översättningen var i full gång. Applåderna höll på i flera minuter och var så kraftiga att talarna inte kunde fortsätta. Glädjen visste inga gränser, och många kunde inte hålla tårarna tillbaka. ”Tänk att jag fick uppleva det här!” sade en broder som varit äldste i många år.

Hela Bibeln gavs ut på alla tre språken 2006.