Det står att Jobs söner ”brukade hålla fest hos varandra var sin dag”, men detta avser inte något födelsedagsfirande. (Job 1:4) Ordet ”dag” i den här versen är en översättning av det hebreiska ordet jōm och avser tidsperioden från soluppgång till solnedgång. Det hebreiska ordet för ”födelsedag” är däremot sammansatt av två ord, jōm (dag) och hullẹdheth. Skillnaden mellan ”dag” och ”födelsedag” framgår av 1 Moseboken 40:20, där båda uttrycken förekommer: ”Nu var det på tredje dagen [jōm] faraos födelsedag [ordagr.: ”dagen (jōm) för faraos födelse (hullẹdheth)”].” Det är alltså tydligt att det inte syftas på en födelsedag i Job 1:4, vilket obestridligen är fallet i 1 Moseboken 40:20. Jobs sju söner hade troligen en familjefest (möjligen en vår- eller skördefest), och under den veckolånga festen var sönerna värdar för festmåltiden ”var sin dag”.

Skillnaden mellan ”dag” och ”födelsedag” framgår av 1 Moseboken 40:20, där båda uttrycken förekommer: ”Nu var det på tredje dagen [jōm] faraos födelsedag [ordagr.: ”dagen (jōm) för faraos födelse (hullẹdheth)”].” Det är alltså tydligt att det inte syftas på en födelsedag i Job 1:4, vilket obestridligen är fallet i 1 Moseboken 40:20.