Det förhåller sig på liknande sätt med den arabiska Koranen, en bok som enligt Muhammed var avsedd enbart för araberna — och detta trots att den talande nästan uteslutande sägs vara Gud själv, Skaparen av alla folk. Att översätta Koranen till andra språk anses opassande, och därför är det endast den arabiska texten som kan reciteras och användas för rituella ändamål.

ISLAM: Koranen, från ett arabiskt ord som betyder ”läsning, recitation”

Skillnader i storlek

Somliga religiösa bästsäljare är oerhört omfångsrika. Ett viktigt undantag är Koranen, som till omfånget är omkring en fjärdedel av bibeln.