I början av 1920-talet fanns ett trängande behov av en kvalificerad broder som regelbundet kunde översätta bibliska publikationer. År 1923 accepterade Emil Zarytskyj, som bodde i Canada, en inbjudan att träda in i heltidstjänsten. För honom innebar detta huvudsakligen att översätta bibliska publikationer till ukrainska. Han besökte också ukrainska, polska och slovakiska grupper i Canada och USA.

Emil Zarytskyj var född nära staden Sokal i västra Ukraina och flyttade senare till Canada med sina föräldrar. Där gifte han sig med en flicka från Ukraina som hette Marija. De uppfostrade fem barn tillsammans. Trots sitt tunga familjeansvar kunde Emil och Marija fullgöra sina teokratiska uppgifter. År 1928 köpte Sällskapet Vakttornet ett hus i Winnipeg i Canada som tjänade som central för det ukrainska översättningsarbetet.

På den tiden använde bröderna i tjänsten från hus till hus bärbara grammofoner med skivinspelningar av bibliska tal. Broder Zarytskyj inbjöds till Brooklyn för att tala in föredrag på ukrainska. På 1930-talet sändes åtskilliga ukrainska program på en halvtimme från radiostationen i Winnipeg. Under dessa utsändningar framförde Emil Zarytskyj och andra erfarna bröder viktiga offentliga tal. De åtföljdes av fyrstämmig körsång från den sångbok som hade getts ut 1928. Hundratals lyssnare uttryckte sin tacksamhet med brev och telefonsamtal.

I 40 år fullgjorde Emil Zarytskyj tillsammans med sin hustru, Marija, troget sitt uppdrag som översättare. Under den tiden översattes varje nummer av Vakttornet till ukrainska.

[Bild på sidan 132]

I 40 år utförde Marija och Emil Zarytskyj troget sitt uppdrag som översättare