Efter det första århundradet ersatte ”kristna” avskrivare Guds namn med sådana ord som ”Gud” och ”Herren” både i Septuaginta och i de kristna grekiska skrifterna. Enligt professor Howard bidrog detta utan tvivel till den förvirring som kristenheten fått erfara under senare år: ”Det kan hända att borttagandet av tetragrammaton (Guds namn på hebreiska) betydligt bidrog till de kristologiska debatter och treenighetsdebatter som kyrkan plågades av under de första kristna århundradena.”

Professor Howard tillade: ”Att tetragrammaton togs bort skapade förmodligen ett annat teologiskt klimat än det som rådde under det första århundradets nytestamentliga tidsskede. Judarnas Gud, som alltid omsorgsfullt hade varit skild från alla andra genom bruket av hans hebreiska namn, förlorade en del av sin särprägel i och med att tetragrammaton försvann.”