För att illustrera hur noggranna avskrivarna var kan vi se på masoreterna.a Forskaren Thomas Hartwell Horne säger så här om dem: ”De ... räknade vilken bokstav som var den mittersta i Pentateuken [de fem första böckerna i Bibeln], vilken sats som var den mittersta i varje bok och hur många gånger varje bokstav i [det hebreiska] alfabetet förekom i alla de hebreiska skrifterna.”³

Skickliga avskrivare gjorde således en rad olika dubbelkontroller. För att undvika att en enda bokstav i bibeltexten blev överhoppad gick de så långt att de räknade inte bara orden som de hade skrivit av, utan också bokstäverna. Tänk på vad denna noggrannhet innefattade: De sägs ha hållit reda på varenda en av de 815.140 bokstäver som finns i de hebreiska skrifterna!⁴ Att de gjorde sådana ansträngningar garanterade att avskriften blev i hög grad exakt.