Blick på världen
Navajobibeln
Den första fullständiga översättningen av bibeln till navajospråket har nyligen utgetts. Dess titel, ”Diyin God Bizaad”, betyder ”Den helige Guden, hans ord”. Navajofolket är urinnevånare i Förenta staterna och landets äldsta indianstam. Översättningen av Konung Jakobs bibel till navajospråket erbjöd en del ovanliga lingvistiska problem. Var till exempel Marta Marias äldre eller yngre syster? (Lukas 10:38) Man har olika ord för detta på navajospråket. Översättningskommittén kom fram till att Marta var den äldre systern, eftersom hon utförde allt arbete. ”De lättaste partierna var allt sådant som hade att göra med får och lamm”, sade Faith Hill, en av översättarna. ”Navajofolket vet allt om får.” Enligt ett reportage i The New York Times hälsade en talesman för navajostammen översättningen som en välsignelse ”som gör att vi kan fortsätta att hysa tro på den store Anden” och som kan hindra språket från att dö ut. Endast ett fåtal av dem som påbörjade projektet för 40 år sedan befinner sig fortfarande i livet.
En i minuten
I Italien utförs aborter med en hastighet av nästan en abort varje minut, rapporterar The Times i London. Av de drygt 400.000 aborter som gjorts varje år har omkring hälften utförts illegalt. Statliga myndigheter har med oro konstaterat att den största gruppen som låter utföra aborter är gifta kvinnor mellan 25 och 34 år med två barn. ”En slående kontrast till andra europeiska länder, där abort vanligen förknippas med de ogifta”, heter det i The Times.
Vård av för tidigt födda barn
I nio månader ligger en baby skyddad i den värme och det välbehag som finns i moderns livmoder, där den upplever trygghet. När ett barn föds för tidigt och skils från sin mors kropp, kan dess tillväxthastighet sjunka dramatiskt. I syfte att säkerställa ett normalt tillväxtmönster för sådana spädbarn har ett barnsjukhus i Argentina utvecklat en ny behandlingsmetod. Så snart de nyfödda kan lämna kuvösvården, bärs de av sköterskor (och mödrar, om dessa är i stånd därtill) i specialsydda förkläden. Med hjälp av dessa förkläden kan barnen ligga så att de har närkontakt med sköterskornas magar, och samtidigt kan sköterskorna utföra sina arbetssysslor. ”Närmare kan man inte komma förhållandet i livmodern”, säger dr Marta Airala, en barnläkare som nu använder samma teknik vid sjukhuset Michigan’s Albion Community Hospital. Sådana kängurubarn, som de kallas, uppges öka i vikt omedelbart och klarar sig mycket bra.
Fruktan får grepp om turister
Det fortsatta hotet när det gäller terroristattacker får många turister att tänka sig för både en och två gånger i fråga om sina semesterplaner. Amerikaner från USA, som hoten främst är riktade mot, har blivit speciellt betänksamma. ”Drygt en miljon amerikaner har redan övergett sina planer på att besöka Europa år 1986, efter förra årets rad av kapningar och terroristattacker”, rapporterar U.S.News & World Report. ”Bokningar till resmål vid Medelhavet — i synnerhet Egypten, Italien och Grekland — har minskat med ända upp till 60 procent.” Även vana resenärer har gripits av den växande vågen av fruktan och oro i takt med att tillbuden — bombsprängningar, skottlossning och kapningar — ökar. Researrangörer har blivit ombedda att lägga om resorna, så att man kan undvika flygplatser där attacker har ägt rum, eller att ändra resmålen till länder som betraktas som terroristfria. Trots att Mellanöstern betraktas som en oroshärd, ”har besökare inte skrämts bort” från Israel, uppger U.S.News & World Report. ”Ett rekordstort antal av 1,4 miljoner människor besökte landet år 1985.”
Inte välkomna
Besökare som önskar inresevisum till Saudiarabien måste uppvisa läkarintyg på att det inte finns några tecken på AIDS i deras blod. Detta krav trädde i kraft i början av året ”efter upptäckten av två fall av AIDS i denna nation”, heter det i den amerikanska tidskriften Parade Magazine. ”I båda fallen hade de drabbade fått transfusion med blod från USA.”
Krav på kirurgi utan blod
”Tekniken med ’kirurgi utan blod’, som utarbetats för Jehovas vittnen, kan komma att te sig önskvärd för fler patienter, som fruktar att drabbas av förvärvad immundefekt [AIDS] genom blodtransfusioner”, uppger The Phoenix Gazette. ”Den religiösa gruppen var banbrytare för denna uppfattning, men sjukhusansvariga säger att det råder en växande efterfrågan bland alla patienter, när det gäller detta slags kirurgi.” Blodtransfusioner har länge varit en sak som Jehovas vittnen sagt nej till på grund av trosuppfattningar grundade på bibeln. Rädsla för att få AIDS är emellertid det skäl som de flesta patienter som inte är vittnen anger. Till lycka för dessa har läkare som respekterat vittnenas ståndpunkt utvecklat alternativa behandlingsmetoder. ”Genom att öka våra kunskaper om vad som händer vid blodförluster har detta åstadkommit en förändring i vårt tillvägagångssätt vid kirurgi”, sade dr Richard Wright, medicinsk ledare för programmet. ”Vår operationsteknik har blivit bättre, och vi är helt enkelt noggrannare.”
Värdefull motion
Vill du leva längre? Motionera då, säger forskarna. Enligt en rapport införd i The New England Journal of Medicine kan vuxna som regelbundet ägnar sig åt måttlig fysisk motion, till exempel att gå i trappor, promenera och idrotta, vilket förbränner 2.000 kalorier eller mer i veckan, avsevärt öka sin sannolika livslängd. Den långtidsundersökning av omkring 17.000 män, som alla var före detta Harvardstudenter, visade att fysisk aktivitet till och med kunde motverka en nedärvd benägenhet till förtidig död såväl som en del dödliga verkningar av högt blodtryck och rökning. Varje vecka krävs det en snabb, 30 kilometer lång promenad eller liknande för att förbränna de 2.000 kalorierna.
Den hörande bönsyrsan
Vetenskapsmän har upptäckt att bönsyrsan, som man förr ansåg vara döv, i själva verket kan höra. Hur då? Med hjälp av ett unikt ensamt ”öra”, beläget i insektens bakkropp. Normalt har hörande insekter två öron, rapporterar tidskriften Science, vilket ger dem den bästa möjligheten ”att få riktningsangivelser”, när det gäller någon särskild ljudkälla. Med hjälp av endast ett ”öra” kan bönsyrsan inte översätta de ultraljud den hör till riktningsangivelser. Experiment visar emellertid att bönsyrsans ”öra” kan uppfånga ljudsignaler som avges av en fladdermus, som är ett rovdjur, vilket leder till att bönsyrsan gör ”en plötslig och dramatisk riktningsändring” i sitt normala flygbeteende. Forskarna har gett den enörade bönsyrsan benämningen ”cyklopöra”.
Svenska kyrkan ber om hjälp med mission
Svenska kyrkans mission söker nu hjälp av konsulter från Afrika, Asien och Latinamerika för att komma till rätta med en del av kyrkans problem. Man hoppas att tredje världens kyrkor skall inspirera ett sekulariserat Sverige. ”I den materiellt rika men andligt fattiga västvärlden har vi mycket att lära av dem”, heter det i Svenska Dagbladet för 21 maj 1986. Man har satt i gång ett projekt som kallas ”Mission i retur”, vilket inleds med att omkring 40 personer från kyrkor i en del u-länder besöker Sverige.
Ökande laglöshet
Under åren 1950—1984 har antalet anmälda brott per 1.000 invånare över 15 år i Sverige ökat från omkring 4 till omkring 20. Andelen brott som blir uppklarade är i allmänhet mycket liten, och därför anser många som utsatts för smärre brott att det inte tjänar något till att polisanmäla sådana, varför antalet brott i verkligheten är större än vad statistiken utvisar. År 1984 anmäldes 141.800 inbrott — en ökning med 2 procent från 1983. Endast omkring femton procent av inbrotten blir uppklarade. För 1984 registrerades 38.400 bilstölder eller försök till bilstöld. Detta var en ökning med närapå 10 procent från året före. I en del av fallen försvinner bilarna helt och hållet, och man räknar med att det i hälften av dessa fall är fråga om försäkringsbedrägeri från bilägarnas sida. Ökningen av brottsligheten återspeglas också av alla nya uppfinningar som görs i fråga om säkrare låsanordningar och skydd mot brottslighet av olika slag. När det gäller s. k. manschettbrott, speciellt med hjälp av datorer, görs det stora ansträngningar att få fram nyare och bättre system för identitetskontroll. Ett av de senaste hjälpmedlen är en ögonkamera, som med hjälp av en dator kontrollerar det mänskliga ögats mönster. Detta mönster anses vara det mest unika som finns och utgöra ett säkrare identifieringssystem än fingeravtryck.
Preventivmedel för djur
En gevärskula med preventivmedel som en gång för alla eliminerar parningsdriften hos djur har utvecklats i Melbourne i Australien. Den har testats på olika raser av kängurur och har visat sig vara hundraprocentigt framgångsrik. Forskare gör gällande att den är lika effektiv på andra djur, t. ex. getter, grisar och t. o. m. elefanter. Hur används den? The Australian, en tidning i Sydney, rapporterar att denna biokula med preventivmedel avfyras från ett gevär in i djurets bakkropp. Frånsett några dagars ömhet finns det inga biverkningar, och den verkar på han- och hondjur oavsett ålder. Den hälsas som en välsignelse bland australiska farmare, vars ägor översvämmas av kängurur.
Unik äggkläckning
Den första sydamerikanska kondoren som har kläckts i fångenskap i Latinamerika fick viss hjälp enligt El Universal, en dagstidning i Mexico City. ”Medicinskt ingripande var nödvändigt”, rapporterar tidningen, ”för att knacka hål på ägget och garantera att ungen kom ut levande.” Fågeln vägde omkring 140 gram och placerades omedelbart i kuvös för att säkerställa dess överlevnad. Den matades med ett speciellt preparat bestående av hästkött och saltlösning. En sydamerikansk kondor uppnår könsmognad vid åtta års ålder och kan leva i fångenskap ända upp till femtio år.
Dödsbringande vikt
Medan miljontals människor dör i sjukdomar orsakade av svält, dör oräkneliga andra ironiskt nog som en följd av för mycket ätande. Det här året kommer omkring 60 procent av dödsfallen i Australien att ha samband med matvanorna, rapporterar Sydneytidningen Sun-Herald. Var tredje vuxen i Australien har övervikt, liksom tusentals barn. Trots att Heart Foundation of Australia, en stiftelse för bekämpande av hjärtsjukdomar, betonar en förnuftig syn på mat och motion, visade en nyligen utförd undersökning att 94 procent av australierna föredrog att se på TV och video framför att ägna sig åt fysisk motion.