Blick på världen

Den Heliga skrift på 2.123 språk

Wetterauer Zeitung rapporterar att Hannah Kickel-Andrae, Tyska bibelsällskapets pressekreterare, nyligen tillkännagav att den Heliga skrift nu kan läsas på mer än 2.100 språk. Det beräknas att mänskligheten talar omkring 6.000 språk och dialekter. Det betyder att åtminstone delar av Guds ord finns tillgängliga på mer än en tredjedel av alla talade språk. Hela Bibeln finns nu publicerad på 349 språk, enligt tidskriften Bibelreport. ”Nya testamentet” finns på ytterligare 841 språk och andra delar av Bibeln på 933 språk — sammanlagt 2.123 språk. De flesta översättningslag behöver omkring fyra år för att översätta ”Nya testamentet” och omkring åtta år för ”Gamla testamentet”. Arbetet med ytterligare 600 översättningsprojekt fortskrider.

Giftig val

En död kaskelot, som hittades i en livligt trafikerad fartygsled utanför Danmarks norra kust, innehöll så mycket ”kvicksilver och kadmium att dess inälvor måste grävas ner på ett område avsett för farligt avfall”, förklaras det i tidningen International Herald Tribune. Ursprunget till dessa giftiga metaller är ännu inte känt. Tidskriften Time, som tog upp samma händelse, tillade att medan några ser detta som ett klart tecken på allvarlig förorening av haven, påstår zoologer att det kan finnas naturliga orsaker. Valforskaren Carl Kinze vid Zoologisk Museum i Köpenhamn pekar på att kaskeloter livnär sig huvudsakligen på bläckfiskar, av vilka en del har ett naturligt högt kadmiuminnehåll.

Spelandets höga tribut

I den australiska delstaten New South Wales avslöjade en undersökning, som gjordes på initiativ av regeringen, en del chockerande uppgifter angående spelandets följder. Enligt The Sunday Telegraph sade nästan 40 procent av de tillfrågade att de spelade varje vecka. Av dessa erkände mer än 2 av 10 att de spelade för mer än 100 australiska dollar (drygt 500 kronor) i veckan. ”Unga, ogifta män som föredrog att spela på spelautomater eller vid hästkapplöpningar eller biltävlingar” var den grupp som troligast kommer att få problem på grund av spelandet. Andra högriskgrupper inbegrep ”människor som tjänade mindre än 20.000 dollar om året och pensionärer eller arbetslösa”. Undersökningen avslöjar också att ”nästan 15 procent av familjerna i New South Wales har fått problem på grund av för mycket spelande”. Dessutom beräknas det att ”varje år kostar spelmissbruk New South Wales 50 miljoner dollar i förlorad produktivitet, konkurser och skilsmässokostnader”.

Oberörbara katoliker?

Genom århundradena har många som fötts i de så kallade oberörbaras kast i Indien konverterat till katolicismen i hopp om att undkomma det hinduiska kastsystemet. ”Men det betyder inte att de har kommit ifrån sin ställning som oberörbara”, sägs det i Paristidningen Le Monde. Indiska katoliker i de högsta kasterna har fortsatt att behandla katoliker i de lägre kasterna som oberörbara. ”Ett resultat av detta”, sägs det i Le Monde, ”är att när katoliker av hög respektive låg kast går i kyrkan för att be, sitter de i separata bänkar.”

Fingerade titlar

I USA används sådana titlar som ”näringsexpert”, ”läkare” och ”dietist” ofta av självutnämnda, okvalificerade personer. Enligt Tufts University Diet & Nutrition Letter kan, i många stater, ”vem som helst, oberoende av utbildning, göra anspråk på att vara näringsexpert utan att riskera laga åtgärder”. Nyligen gjorde forskare, med hjälp av telefonkataloger i 32 stater i USA, en undersökning där man upptäckte att ”mindre än hälften av de så kallade yrkesutövarna under rubrikerna ’näringsexperter’ och ’läkare’ är pålitliga när det gäller att ge sund, vetenskapligt baserad näringsinformation”. Av dem som på ”Gula sidorna” kallade sig näringsexperter med ”filosofie doktors-grad” befanns omkring 70 procent antingen ha gett felaktiga uppgifter om sin examen eller bedräglig information.

Barns makt

”Barn i Brasilien har kommandot i hemmet, påverkar sina föräldrars beslut och spenderar motsvarande mer än 300 miljarder kronor per år”, rapporterar Veja. ”Barnen väljer själva vilka TV-program de skall se, eftersom de vuxna är upptagna med annat. De åker på skolläger utan någon förälders övervakning. ... De lämnas ensamma på fester och sover över hemma hos sina vänner.” Nu för tiden föredrar många föräldrar ”självständiga och oberoende barn, även om de är olydigare än barn i tidigare generationer”. Men enligt Alberto Pereira Lima Filho, expert på mentalhälsofrågor, ”kan föräldrar som överger sin roll som lärare inte ge sina barn klara gränser”. Det är kanske ingen överraskning att en undersökning visar att ”40 procent av barnen ser upp till fotbollsspelare mer än de ser upp till sina föräldrar”.

Utövande av voodoo får myndigheternas godkännande

I det västafrikanska landet Benin har ”officiellt godkännande” getts åt ”utövande av voodoo”, rapporteras det i den nigerianska tidningen The Guardian. Enligt tidningen var det ”första gången som någon regering” har beviljat officiell status åt en ”traditionell afrikansk religion”. Ett sådant erkännande innebär att utövare av voodoo har laglig rätt att bygga tempel där de kan frambära offer som en del av sin tillbedjan och för att blidka osynliga andar. Det beräknas att 70 procent av invånarna i Benin utövar voodoo.

Kostsam nedrustning

Enligt tyska forskare sjönk rustningskostnaderna i världen mellan 1985 och 1994 med omkring 30 procent, till ”bara” 800 miljarder dollar. Bonn International Center for Conversion (BICC) publicerade dessa uppgifter i sin första årsbok, betitlad Conversion Survey 1996. Av 151 länder hade 82 minskat sina militära utgifter, medan 60 hade ökat dem. Enligt den tyska tidskriften Focus ”har ’hoppet om fredsåterbäring’, det vill säga fördelning av miljardbelopp till hjälp åt utvecklingsländer och för sociala program, ännu inte uppfyllts”. BICC:s experter konstaterar: ”Den militära nedrustningen har medfört utgifter som äter upp besparingarna på rustningssidan.”

Disktrasor kan göra dig sjuk

Vetenskapsmän har funnit betydande mängder farliga bakterier i använda disktrasor och kökssvampar. Enligt UC Berkeley Wellness Letter avslöjade en nyligen gjord undersökning att av 500 blöta trasor och svampar ”innehöll två tredjedelar bakterier som kan göra människor sjuka”. Omkring en fjärdedel ”innehöll salmonella eller stafylokocker, de två vanligaste orsakerna till sjukdom som sprids via maten” i USA. Experter rekommenderar att svampar byts ut regelbundet och att disktrasor tvättas ofta. ”Man kan lägga disktrasor och svampar i diskmaskinen tillsammans med disken eller i tvättmaskinen”, heter det i Wellness Letter. När man arbetat med rått kött, kan man med fördel torka av arbetsytorna med papper i stället för med trasor eller svampar.

Öppen hjärtkirurgi med videokamera

Ett sjukhus i Paris blev först i världen med öppen hjärtkirurgi med hjälp av videokamera. Operationen gjordes på en 30-årig kvinna, rapporterar Paristidningen Le Monde. Konventionell öppen hjärtkirurgi kräver en öppning på omkring 23 centimeter i bröstkorgen längs bröstbenet. Med denna nya teknik behövs bara ett fem centimeter långt snitt tillsammans med ett annat litet hål, där man för in en fiberoptikkamera som vägleder kirurgen. Vid den här operationen minskade blodförlusten, operationstraumat och risken för infektioner betydligt. Patienten kunde lämna sjukhuset bara 12 dagar efter operationen. Varje år genomgår omkring en miljon människor konventionell öppen hjärtkirurgi världen runt.

Nya grepp i kyrkan

”Bänkraderna i stans kyrkor gapar ständigt tomma”, heter det i Göteborgs-Posten för 3 augusti 1996. Kyrkans representanter undrar om prästerna ”kanske jobbar fel och gör sig oåtkomliga”. Nu har man beslutat att sända ut en präst på gatan i Göteborg för att hålla ”enkla, små gudstjänster med bön och sång”. Om man skall ta upp kollekt blir en senare fråga. ”Om detta är rätt väg att nå nya besökare återstår att se”, är en kommentar. Andra förslag man har är att utse en idégrupp och att anställa en ungdomskonsulent som skall ge hjälp att nå den yngre generationen. I ett annat nummer av G-P beskrivs den dystra framtidssyn en präst i Hamburg har: ”Min generation är säkert den sista som ser en inflytelserik protestantisk kyrka. Vi lutheraner predikar frihet och personligt ansvar, men folket i vår del av Europa längtar nu mest efter guidning, auktoriteter och färdiga lösningar. ... Europas unga människor ser egobygget som den viktigaste kulturen. ... Vi missbrukade kristendomen i hundratals år, det straffar sig i dag.”