VINTHUND

(hebr.: zarzịr mothnạjim)

En mycket snabb, skarpsynt hund med spetsig nos, smal och strömlinjeformad kropp och långa, starka ben. Vinthunden kan komma upp i en hastighet av omkring 65 km/h. Det råder stor osäkerhet om vad som avses med det hebreiska uttrycket, som ordagrant betyder ”den med höfterna (länderna) ombundna”. I Ordspråksboken 30:31 har ett antal bibelöversättningar ”vinthund” i huvudtexten, men anger i en fotnot ”stridshäst” eller ”tupp” som alternativa lydelser. (AS, Me, NV; jfr SFB, Åk, 1917.) Återgivningen ”den kråmande tuppen” (2000) har stöd i den grekiska Septuaginta och i den latinska Vulgata. Ordet ”vinthund” är emellertid en lämplig återgivning, inte bara därför att den passar ihop med beskrivningen av ett djur ”som skrider ståtligt fram” (Ord 30:29), utan också därför att ländpartiet är slankt som om det var ”ombundet”, vilket stämmer överens med den ordagranna betydelsen av det hebreiska uttrycket.