9. När skulle påskalammet slaktas, enligt 2 Moseboken 12:6? (Se också rutan ”Vilken tid på dagen?”)

⁹ I ett judiskt verk framhålls det att 2 Moseboken 12:6 säger att lammet skulle slaktas ”mellan de två kvällarna”. (The Pentateuch and Haftorahs) En del bibelöversättningar använder just det uttrycket. Andra, till exempel den judiska Tanakh, översätter det med ”i skymningen”. Ytterligare andra översättningar säger ”vid aftontiden” eller ”omkring solnedgången”. Så lammet skulle slaktas efter det att solen hade gått ner men innan det hade blivit helt mörkt, dvs. i början av den 14 nisan.

10. När menar en del att lammet slaktades, men vilken fråga uppstår?

¹⁰ Längre fram i historien menade en del judar att det borde ha tagit flera timmar att slakta alla lammen som förts till templet. Därför trodde man att anvisningen i 2 Moseboken 12:6 syftade på slutet av den 14 nisan, från det att solen började dala (efter middagstid) till att dagen tog slut vid solnedgången. Men om det var så det här uttrycket skulle förstås, när skulle man då äta måltiden? Professor Jonathan Klawans, som är specialist på forntida judaism, sa: ”Den nya dagen börjar med att solen går ner, så offret görs den 14:e men påsken och måltiden börjar faktiskt den 15:e, även om detta inte uttryckligen sägs i Andra Moseboken.” Han skrev också: ”Den rabbinska litteraturen ... har aldrig gjort anspråk på att förklara hur seder [påskmåltiden] gick till innan templet förstördes” år 70 v.t.