Vid den tiden var Eero Nironen verksam med översättningsarbete vid avdelningskontoret, och han berättar: ”Situationen i Finland blev kritisk. Den fullbordade hemligheten måste översättas mycket snabbt, och av det skälet sändes jag till en mer fridfull ort, mitt hem i Mäntyharju. En kort tid efter det att jag hade anlänt dit sprängdes en närbelägen järnvägsbro. ... De ’vita’ anordnade rekrytering till militärtjänst, varifrån jag var befriad på grund av min närsynthet. Jag höll offentliga tal och fortsatte med mitt översättningsarbete. ... När förbindelserna söderut blev avskurna, undrade jag om alla mina bröder hade blivit upptagna till härligheten där ovan och jag var den ende kvarvarande.”

Snart ställdes broder Nironen åter inför detta med militärtjänstgöring. Han berättar: ”Allmän rekrytering genomfördes, och kraven var inte lika höga. Därför var mina svaga ögon inte till hjälp för mig. Jag sändes till marinen, till kasernerna vid Skatuddshamnen i Helsingfors, den 25 september 1918. Jag planerade min strategi i harmoni med vad jag hade lärt från bibeln och sjätte delen av Studier i Skriften. I ett års tid var jag verkligen ute i ’krig’ på grund av min övertygelse. Med bataljonschefens tillåtelse fick jag tala offentligt inför bataljonen fyra söndagar.” Så småningom blev han hemförlovad och kunde åter ägna sig åt sitt översättningsarbete.

Eero Nironen berättar: ”Ibland höll jag fyra föredrag samma dag över detta tema. Till en början tyckte vi att budskapet var tämligen vågat, men eftersom Jehovas organisation hade anvisat det, kungjorde vi det med stor tillförsikt, och nu kan vi se hur det uppfylls med allt större fart.” Ämnet väckte så stort intresse att när broschyren Millioner som nu leva skola aldrig dö översattes samma år, var man så optimistisk att man lät trycka 50.000 exemplar.

[Bild på sidan 154]

Eero Nironen, som tjänade som översättare i mer än 60 år