Vad gudaktig hängivenhet är

4, 5. Vad är gudaktig hängivenhet?

⁴ Det grekiska substantiv som återges med ”gudaktig hängivenhet” (eu·sẹ·bei·a) kan ordagrant översättas med ”det att vörda väl”.a (2 Petrus 1:6, Kingdom Interlinear) Det avser varma, innerliga känslor gentemot Gud. Adjektivet eu·se·bẹs, som ordagrant betyder ”som vördar väl”, betecknar enligt W. E. Vine ”den energi som, styrd av helig fruktan för Gud, kommer till uttryck i hängiven tjänst”. — 2 Petrus 2:9, Kingdom Interlinear.

Enligt lexikograferna J. P. Louw och E. A. Nida kan ”[eu·sẹ·bei·a] i 1 Tm 2.2 på ett antal språk passande översättas med ’att leva som Gud vill att vi skall leva’ eller ’att leva som Gud har sagt till oss att vi borde leva’”.