En positiv regel

Enligt Webster’s New Collegiate Dictionary definieras ”gyllene regel” som ”en etisk regel som hänsyftar på [Matteus] 7:12 och [Lukas] 6:31 och som säger att man skall göra mot andra som man vill att de skall göra mot en själv”. Läs igenom rutan längst ner på den här sidan och lägg märke till hur olika bibelöversättningar av Matteus, kapitel 7, vers 12, belyser olika fasetter av denna vägledande princip.

Lägg märke till att även om själva ordalydelsen skiljer sig från den ena översättningen till den andra, så är innebörden i regeln positiv. Tidigare i sin bergspredikan hade ju Jesus uppmanat sina åhörare: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er. Ty var och en som ber, han får, och var och en som söker, han finner, och för var och en som bultar på skall det öppnas.” (Matteus 7:7, 8) Att be, att söka och att bulta på är positiva handlingar. ”Därför”, fortsätter Jesus, ”allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.” — Matteus 7:12.

[Ruta på sidan 3]

”Allt vad I viljen att människorna skola göra eder, det gören ock I åt dem.” — Helge Åkesons svenska översättning.

”Allt vad I viljen, att människorna skola göra eder, det skolen I ock göra dem.” — 1917 års svenska översättning.

”Allt vad I önsken, att människorna skola göra mot eder, sammalunda gören ock I mot dem.” — J. N. Darbys svenska översättning.

”Allt som ni vill att människorna skall göra mot er, det skall också ni göra mot dem.” — David Hedegårds svenska översättning.

”Allt vad ni vill att människorna skall göra för er, det skall ni också göra för dem.” — 1981 års svenska översättning av Nya testamentet.

”Allt vad ni vill, att människorna skall göra er, det skall ni också göra dem.” — Bo Giertz’ svenska översättning.