Hur mycket är en bibel värd?

BRITISH LIBRARY samtyckte för en tid sedan till att betala närmare en miljon engelska pund, motsvarande omkring 11,5 miljoner svenska kronor, för ett exemplar av William Tyndales engelska översättning av de kristna grekiska skrifterna. Det utgavs för 468 år sedan och är det enda kompletta exemplar av förstaupplagan av Tyndales bibel som har överlevt de beslutsamma ansträngningarna att förstöra den. Denna bibel har varit utställd i London.

British Library köpte Tyndalebibeln av Bristol Baptist College i England, där den har förvarats sedan år 1784. Doktor Roger Hayden, vice ordförande i kommittén för Baptist College, sade: ”Detta är ett nationellt, kulturellt och kristet dokument av mycket stor betydelse, och vi ville att den skulle bli tillgänglig för en bredare publik, eftersom vi har förvarat den i källarvalven.”

I århundraden hade Bibeln huvudsakligen varit tillgänglig på latin och bara kunnat läsas av prästerskapet och en utbildad elit. Liksom John Wycliffe hade gjort före honom, ville Tyndale göra en bibel tillgänglig som kunde läsas och förstås av alla. Vid ett tillfälle sade han till en präst som motstod honom: ”Om Gud låter mig leva, skall jag inom några få år se till att en pojke som går bakom plogen vet mera om Skriften än vad du gör.”

Detta var ett farligt åtagande, eftersom prästerskapet bittert motstod varje ansträngning att göra Bibeln tillgänglig för vanliga människor. Följaktligen flydde Tyndale från England till Tyskland, där han översatte ”Nya testamentet” från den grekiska grundtexten. Omkring 3.000 exemplar trycktes och smugglades in i England. Biskopen i London köpte upp alla exemplar han kunde finna och brände dem offentligt vid S:t Pauls-kyrkan. Till sist blev Tyndale gripen, ställdes inför rätta och dömdes skyldig till kätteri. År 1536 blev han strypt och brändes på bål. Tänk så intressant att en bibel som hatats så av prästerskapet nu är värd så mycket!

Jehovas vittnen strävar uppriktigt efter att hjälpa människor att få exakt kunskap i Bibeln. Förutom att trycka och sprida andra översättningar har de från grundspråken gjort en översättning av hela Bibeln som är både exakt och lätt att läsa. Fram till år 1995 hade gott och väl 74.000.000 exemplar av denna Nya Världens översättning av den Heliga skrift getts ut på 12 språk. Det verkliga värdet i varje bibel ligger givetvis i dess livgivande budskap.

[Bild på sidan 32]

William Tyndale

[Bildkälla]

Efter ett gammalt kopparstick i Bibliothèque Nationale