En ny bibelöversättning på nygrekiska

DEN 23 augusti 1997 var en speciell dag för dem som hade samlats till områdessammankomsten ”Tron på Guds ord” i Grekland. Vid slutet av det sista talet på eftermiddagen pålystes det att en ny bibelöversättning hade getts ut — Nya Världens översättning av den Heliga skrift på nygrekiska. De överraskade åhörarna reagerade genast med tårar av glädje och långa stående ovationer!

Sedan år 1905 har Jehovas vittnen använt en bibelöversättning från 1800-talet som hade framställts av en grekisk-ortodox präst. Denna bibel var mycket användbar under många år. Men under någon tid har Jehovas vittnen känt behovet av en bibelöversättning som är mer noggrann och lättare att förstå. År 1993 blev de glada över att få en grekisk version av Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna. Men nu var de mycket glada över att ha hela Bibeln på nygrekiska.

Ett uppskattande vittne kallade Nya Världens översättning ”en dikt, en stilla bris som bär Jehovas röst, som vi för första gången klart kan förstå på vårt eget språk”. Somliga började läsa i sin nya bibel så fort de kom hem. En hänförd sammankomstdeltagare lade inte ifrån sig Bibeln förrän klockan ett på natten, då han hade läst ut hela Jobs bok!

Nya Världens översättning av den Heliga skrift på grekiska är ett resultat av cirka sju års omsorgsfullt och mödosamt arbete. I ett brev sades det: ”Ni kan vara säkra på att Nya Världens översättning kommer att vara till stor hjälp för oss i att hjälpa uppriktiga människor att få kunskap om Jehova.”