4. a) Vad är innebörden i det grekiska ordet för ”godkänd” i Guds tillkännagivande? b) Varför är användandet av ordet här av särskilt intresse?

⁴ I evangelieskildringarna används ordet eu·do·ké·ō för att återge följande ord av Gud: ”Jag har godkänt” Jesus. (Matteus 3:17; Markus 1:11; Lukas 3:22) Det betyder att ”finna stort behag i, betrakta med ynnest, finna nöje i”, och dess substantivform har betydelsen ”god vilja, gott behag, ynnest, önskan, åstundan”. Eu·do·ké·ō är inte begränsat till godkännande av Gud. De kristna i Macedonien fann till exempel ”behag” i att dela med sig ekonomiskt till andra. (Romarna 10:1; 15:26; 2 Korintierna 5:8; 1 Tessalonikerna 2:8; 3:1) Men det var Gud och inte människor som uttryckte det godkännande Jesus fick. Detta uttryck används om Jesus enbart efter det att han hade blivit döpt. (Matteus 17:5; 2 Petrus 1:17)

När Jesus föddes meddelade änglar följande: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja [eu·do·kí·as].” (Lukas 2:14) Ordagrant enligt grekiskan sjöng änglarna om en kommande välsignelse för ”människor som man tänker väl om” eller ”människor som Gud godkänner”.a Professor Hans Bietenhard skriver om detta användande av en an·thrṓ·pois eu·do·kí·as: ”Uttrycket avser människorna av Guds goda behag. ... Vi behandlar därför inte här människors godvilja. ... Vi behandlar Guds suveräna och nådiga vilja, som för sig själv utväljer ett folk till frälsning.”

¹² Senare skrev Paulus att alla kristna måste fortsätta ”att med fruktan och bävan arbeta” på sin egen frälsning. Men det var möjligt att göra detta, ”ty det är Gud som för sitt goda behags [eu·do·kí·as] skull verkar inom er, för att ni skall både vilja och verka”. — Filipperna 2:12, 13.

17. Vilken uppfyllelse fick Lukas 2:14 under det första århundradet?

¹⁷ Genom döpta kristnas offentliga predikande fick tusentals människor under det första århundradet höra de goda nyheterna, och de satte tro till det de hörde, ångrade sin tidigare kurs, blev döpta och avgav ”offentlig bekännelse till frälsning”. (Romarna 10:10—15; Apostlagärningarna 2:41—44; 5:14; Kolosserna 1:23) Det rådde inget tvivel om att döpta personer på den tiden ägde Jehovas godkännande, eftersom han smorde dem med helig ande och adopterade dem som andliga söner. Aposteln Paulus skrev följande: ”Han har förutbestämt oss till adoption genom Jesus Kristus som söner åt sig själv, enligt sin viljas goda behag [eu·do·kí·an].” (Efesierna 1:5) Inom det århundradet började således det som var förutsagt av änglarna vid Jesu födelse att bevisa sig vara sant: ”Frid bland människor av godvilja [eller människor som har Guds godkännande].” — Lukas 2:14.