26. a) När började man ett kritiskt studium av den hebreiska texten, och vilka texter har getts ut? b) Hur har Ginsburgs text använts?

²⁶ Den tryckta standardutgåvan av den hebreiska texten ända fram till 1800-talet var den så kallade andra rabbinska bibeln, utarbetad av Jakob ben Chajim och utgiven år 1524/1525. Det var först på 1700-talet som bibelforskare inledde ett kritiskt studium av den hebreiska texten.

27, 28. a) Vad är Biblia Hebraica, och hur har detta verk förbättrats? b) Hur har man i New World Translation använt denna text?

²⁷ År 1906 utgav den hebreiskkunnige forskaren Rudolf Kittel i Tyskland den första upplagan av sin hebreiska text, Biblia Hebraica, ”Den hebreiska bibeln”. (Senare utkom en andra upplaga.) I detta verk lade Kittel fram en textkritisk apparat med omfattande fotnoter, i vilka de många hebreiska handskrifterna jämförs med den masoretiska text som fanns tillgänglig vid den tiden. Kittel använde den allmänt erkända texten av Jakob ben Chajim som grundtext.