Språk som talar till hjärtat

Indonesien ligger mitt i ett av de språkligt sett mest mångskiftande områdena på jorden.b De flesta talar det gemensamma språket indonesiska, men många talar också ett lokalt språk – det språk som talar till deras hjärta.

Avdelningskontoret beslutade 2012 att undersöka behoven när det gällde de olika språken i landet. ”Vi började med att översätta litteratur till 12 lokala språk som talas av omkring 120 miljoner människor”, säger Tom Van Leemputten. ”När våra javanesiska översättare såg det första utkastet till ett vikblad på javanesiska, grät de av glädje. Äntligen hade de andlig mat på sitt eget språk!”

De flesta församlingarna fortsatte ändå att hålla sina möten på indonesiska, också i områden där de flesta talar ett inhemskt språk. ”Min fru, Carmen, och jag var 2013 med vid en tvådagarssammankomst på ön Nias, väster om norra Sumatra”, berättar Lothar Mihank. ”De flesta av de 400 närvarande talade språket nias, men alla tal hölls på indonesiska. Jag pratade med talarna först, och sedan fick åhörarna veta att nästa dags program skulle hållas på nias. Då trängde mer än 600 ihop sig i sammankomstlokalen.” Carmen tillägger: ”Det var tydligt att åhörarna lyssnade mer uppmärksamt när programmet var på nias än de hade gjort dagen innan, då talen hölls på indonesiska. Alla var mycket glada att få lyssna till, och verkligen förstå, Bibelns budskap på sitt eget språk.”

Numera kan även de som är döva i Indonesien ”höra” sanningen på sitt eget språk. Sedan 2010 har teamet som översätter till indonesiskt teckenspråk översatt sju broschyrer och åtta vikblad. Dessutom har 750 personer gått en av de 24 teckenspråkskurser som avdelningskontoret har organiserat. Nu finns det 23 församlingar och grupper som använder teckenspråk, och de ger andlig hjälp och tröst åt de omkring tre miljoner döva som finns i Indonesien.

För närvarande har översättningsavdelningen 37 team med 117 översättare och 50 medarbetare på 19 platser över hela Indonesien.