MAKTESH

[Mạktesh] Betyder ”mortel”.

Tydligen en stadsdel i Jerusalem nära Fiskporten och Nya staden. Enligt profetian skulle de som bodde i Maktesh tjuta när Juda drabbades av olycka, eftersom det inte längre skulle drivas någon handel där. (Sef 1:1, 2, 10, 11)

Det hebreiska ordet makhtẹsh syftar på en ”mortel” (Ord 27:22) eller en ”mortelformad fördjupning” (Dom 15:19), och därför har några översättningar återgivningen ”Morteln”, som ett egennamn, i stället för ”Maktesh”. (Åk, 2000; jfr SFB, 1917.) I targumerna identifieras Maktesh med Kidrondalen, den djupa dal som löper längs Jerusalems östra mur. Men Kidrondalen ligger inte i närheten av ”Fiskporten” och ”Nya staden”, som ligger längre västerut. Den allmänna uppfattningen är därför att Maktesh betecknar en del av Tyropoiondalen, möjligen dess övre ände.