De ord i Bibelns grundtext som många gånger har återgetts med ”ande” är det hebreiska ordet rụach och det grekiska ordet pneuma. Bibeln själv visar vad de här orden avser. I Psalm 104:29 sägs det: ”Du [Jehova] tar bort deras ande [rụach] – de dör och vänder åter till stoft.”

I de här verserna avser alltså ”ande” det som ger liv åt en kropp. Utan ande är kroppen död. Därför översätts ordet rụach inte bara med ”ande” i Bibeln utan också med ”kraft” i uttrycket ”livskraft”. Ett exempel på detta har vi i det som Gud sade om den stora översvämningen på Noas tid: ”Jag låter den stora översvämningen komma med sina vattenmassor över jorden för att bringa fördärv över allt kött under himlen, allt som livskraften [”-kraften”: rụach] är verksam i.” (1 Moseboken 6:17; 7:15, 22) Det är alltså fråga om en osynlig kraft (livsgnistan) som ger liv åt alla levande skapelser.