Stor efterfrågan på septemberbibeln

Under tio månader levde Luther i borgen Wartburg som flykting undan både kejsaren och påven. Boken Welterbe Wartburg förklarar att ”tiden i Wartburg var bland de mest produktiva och skapande perioderna i hans liv”. Det var här som han slutförde en av sina största bedrifter, översättningen till tyska av Erasmus textutgåva av de grekiska skrifterna. Den kallades septemberbibeln, eftersom den gavs ut i september 1522, och den innehöll ingen upplysning om att Luther var översättaren. Priset var en och en halv gulden – ungefär lika mycket som en tjänsteflicka tjänade på ett år. Trots det var efterfrågan på septemberbibeln häpnadsväckande stor. Inom 12 månader trycktes 6 000 exemplar i 2 upplagor, och under de efterföljande 12 åren utkom åtminstone 69 ytterligare upplagor.

Begåvad översättare och produktiv författare

År 1534 blev Luther klar med sin översättning av de hebreiska skrifterna. Han använde sig av stil, rytm och vokabulär på ett väl avvägt sätt, och resultatet blev en bibel som vanligt folk kunde förstå. Luther skrev följande om sin metod att översätta: ”Vi bör samtala med modern i hennes hem, barnet på gatan och den enkle medborgaren på torget och iaktta deras mun för att se hur de talar och sedan översätta i enlighet därmed.” Luthers bibel hjälpte till att lägga grunden till ett standardiserat skriftspråk som så småningom blev accepterat över hela Tyskland.

[Bilder på sidan 29]

Luthers rum i borgen Wartburg, där han översatte Bibeln

[Bildkälla]

Båda bilderna: Mit freundlicher Genehmigung: Wartburg-Stiftung