”(den) smorde”. Det motsvarande grekiska ordet är khristọs, Kristus. (Mt 2:4, not)

I de kristna grekiska skrifterna förekommer den transkriberade formen Messịas i den grekiska texten till Johannes 1:41 tillsammans med förklaringen ”som översatt betyder Kristus”. (Se också Joh 4:25; i den svenska utgåvan av Nya världens översättning är ”Messias” på övriga ställen i de kristna grekiska skrifterna en återgivning av uttrycket ho Khristọs.) Ibland används ordet Khristọs ensamt om Messias, den Smorde, eller om någon som utger sig för att vara Messias. (Mt 2:4; 22:42; Mk 13:21) Men oftast står Khristọs tillsammans med egennamnet Jesus, antingen som ”Jesus Kristus” eller som ”Kristus Jesus”, för att visa att det är han som är Messias. Ibland står ordet ensamt men ändå med tydlig hänsyftning på Jesus, som ett uttryck för att Jesus är Kristus, dvs. Messias. Detta gäller exempelvis i uttalandet ”Kristus dog för oss”. (Rom 5:8; Joh 17:3; 1Kor 1:1, 2; 16:24; se KRISTUS.)