Den brittiske bibelkritikern Alexander Thomson skrev om den engelska utgåvan av Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna: ”Det är tydligt att översättningen är ett verk av duktiga och begåvade forskare, som har försökt få fram så mycket av den grekiska textens verkliga innebörd som det engelska språket mäktar uttrycka.” (The Differentiator, april 1952, sidan 52)

I en recension av Nya världens översättning kommenterade Robert M. McCoy att den hade både egenheter och förträffliga drag. Men som slutsats skrev han: ”Översättningen av Nya testamentet visar att det i rörelsen [Jehovas vittnen] finns bibelkännare som är kvalificerade att på ett intelligent sätt ta itu med de många problem som uppstår i förbindelse med bibelöversättning.” (Andover Newton Quarterly, januari 1963, sidan 31)

Även om professor S. MacLean Gilmour tyckte att en del verser kunde ha återgetts annorlunda, erkände han ändå att översättarna ”visade prov på en ovanlig kompetens i grekiska”. (Andover Newton Quarterly, september 1966, sidan 26)