”I ett land med över 800 språk är det viktigt att ha ett eller flera gemensamma språk, så att människor kan kommunicera med varandra”, säger Timo Rajalehto, som är medlem av avdelningskontorets kommitté och tillsyningsman för översättningsavdelningen. ”Enkla handelsspråk, till exempel tok pisin och hiri motu är idealiska för det syftet. De är relativt lätta att lära sig som andraspråk, och de fungerar bra i vardagliga sammanhang. Men de är inte så bra när det gäller att förmedla komplicerade begrepp. Våra översättare har därför ofta problem med att översätta vissa uttryck.

”Nyligen översatte vi vissa vikblad till flera nya språk, bland annat enga, jiwaka, kuanua, melpa och orokaiva”, säger Timo Rajalehto.