Eftersom inte alla läser engelska så bra, finns det behov av litteratur på flera filippinska språk. Under årens lopp har Jehovas vittnen översatt bibliska publikationer till åtminstone 17 av de här språken. På några av dem finns det bara en eller två broschyrer. Ett sådant exempel är tausug, ett språk som talas av muslimer i söder, eller ibanag, som talas av en liten etnisk grupp i den nordligare delen av landet. Oftast förstår människor och känner sig hemma med ett av de sju större språken. Vakttornet översätts och trycks på dessa språk. Därför framförs det andliga programmet i Rikets salar eller på sammankomster huvudsakligen på de här språken.

Under senare år har myndigheterna uppmuntrat till användning av pilipino, ett språk som i huvudsak är detsamma som tagalog. Efter en generation märks resultatet tydligt. Användningen av pilipino har ökat avsevärt i både tal och skrift, medan användningen av andra språk antingen är densamma eller har minskat. Det återspeglas i antalet tryckta exemplar av Vakttornet. År 1980 var medelupplagan på tagalog 29 667. År 2000 hade denna siffra fyrdubblats till 125 100. Under samma tid var förändringen för den engelska upplagan mycket liten, och när det gäller de andra filippinska språken var det bara en liten ökning.

Av personalen är det 69 som arbetar med att översätta och korrekturläsa publikationer på filippinska språk. Några av dem blev nyligen klara med översättningen av de hebreiska skrifterna av Nya Världens översättning på tre språk: cebuano, iloko och tagalog. Ända sedan de grekiska skrifterna av den här bibelöversättningen gavs ut 1993 har vännerna sett fram emot att få hela Nya Världens översättning. De blev verkligen lyckliga, när de fick den på tagalog vid områdessammankomsten i slutet av 2000! Det dröjde inte länge förrän Bibeln också kom ut på cebuano och iloko. Hundratusentals människor på fältet kan nu få nytta av den här klara och tydliga, exakta och konsekventa översättningen av Bibeln.