Frågor från läsekretsen

◼ Varför skiljer sig återgivningen av 2 Petrus 1:19 i Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna från återgivningen i andra bibelöversättningar?

Aposteln Petrus betonade värdet av Guds inspirerade ord och skrev: ”Följaktligen har vi det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp, i era hjärtan.” — 2 Petrus 1:19.

Lägg märke till att satsen ”tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp” här avskils genom kommatecken. De flesta andra bibelöversättningar gör inte det.

I 1981 års översättning lyder den senare delen av versen: ”Dem bör ni låta lysa för er som en lampa i ett mörkt rum, tills dagen gryr och morgonstjärnan går upp i era hjärtan.” Översättningar som denna leder till uppfattningen att morgonstjärnans uppgående sker inne i de troendes hjärtan, till exempel när de upplever något slags andligt ljus.

Men redan på Mose tid fanns det sådant som visade att ”en stjärna” skulle träda fram ”ur Jakob”. (4 Moseboken 24:17; jämför Psalm 89:35—38.) Jesus identifierade sig tydligt som denna ”Davids ... ättling och den glänsande morgonstjärnan”. — Uppenbarelseboken 22:16.

Denna identifiering av ”morgonstjärnan” stämmer med sammanhanget till det Petrus dryftade. Han hade just hänvisat till den förklaringssyn som han hade sett omkring 30 år tidigare. (Matteus 16:28—17:9) Denna strålande syn pekade fram mot den tid då Jesus skulle ”komma i sitt rike” eller bli förhärligad i Rikets makt. Det Petrus hade sett betonade värdet av Guds ord; på liknande sätt måste de kristna i våra dagar vara uppmärksamma på det profetiska ordet.

Även om hjärtat hos människor i allmänhet var och fortfarande är i mörker, behöver det inte vara så hos de sanna kristna. Det är som om de hade en lampa som lyser där det annars skulle vara mörkt, i deras hjärtan. Petrus visste att de kristna genom att vara uppmärksamma på Guds upplysande profetiska ord skulle hålla sig vakna och upplysta inför en ny dags gryning. Det skulle vara den tid då ”morgonstjärnan” skulle regera i Rikets makt.

Det är intressant att se att E. W. Bullinger skrev följande om 2 Petrus 1:19: ”Det är tydligt att det här måste vara fråga om en parentes, eftersom det är profetiorna som är det ljus som lyser, och Kristus och hans framträdande är morgonstjärnan och daggryningen. Meningen kan förvisso inte vara den att vi uppmanas att fästa avseende vid detta profetiska ord till dess Kristus är uppenbarad i våra hjärtan! Nej, utan vi måste fästa avseende vid det profetiska ordet i våra hjärtan, tills uppfyllelsen kommer med Kristi framträdande — uppgåendet av honom som kallas ’Morgonstjärnan’.” — Figures of Speech Used in the Bible, 1898.

Därför använder ett antal bibelöversättningar parenteser i 2 Petrus 1:19.a Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna bevarar den grundläggande ordning i vilken sakerna framställs i den grekiska grundtexten. Men den använder kommatecken för att avskilja satsen ”tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp” från uppmaningen att vara uppmärksam på ordet ”såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, ... i era hjärtan”.

[Fotnot]