Vi har mycket lite litteratur. Broder Trumpi och andra översätter litteratur till ryska som de också kopierar, och det är så vi får andlig mat och stöder varandra.

BEHOVET AV ÖVERSÄTTNING AV GOD KVALITET

Från 1929 innehöll flera nummer av Vakttornet meddelanden om behovet av kvalificerade översättare som kunde både engelska och ryska. Numret för mars 1930 av den ryska upplagan av Vakttornet hade till exempel följande meddelande: ”En kvalificerad döpt broder som har kunskap i engelska och kan flytande ryska behövs för att översätta från engelska till ryska.”

Jehova såg behovet, och man fann översättare i olika länder. En sådan översättare var Aleksandr Forstman, som genom det danska avdelningskontoret i Köpenhamn redan 1931 sände artiklar översatta till ryska till huvudkontoret. Broder Forstman var en entusiastisk översättare som bodde i Lettland. Han var välutbildad och talade både engelska och ryska flytande och kunde därför snabbt översätta biblisk litteratur. Till en början använde han endast några timmar varje vecka till att översätta, eftersom han förvärvsarbetade för att försörja sin icke troende hustru och sitt barn. I december 1932 blev broder Forstman översättare på heltid. Under sin tjänst översatte han traktater, broschyrer och böcker. Han dog 1942.

Bröderna var mycket intresserade av att få den litteratur som fanns tillgänglig översatt till god ryska, eftersom de trodde att verket med att förkunna om Guds kungarike snart skulle bli lagligt erkänt i Ryssland. William Dey, tillsyningsman för det nordeuropeiska kontoret, skrev i ett brev till broder Rutherford: ”När Ryssland öppnas, vilket helt visst snart måste ske, skulle det vara bra om vi hade litteratur översatt till god ryska att erbjuda en befolkning på 180 miljoner.”

Biblisk litteratur översattes till ryska under ledning av avdelningskontoret i Lettland.

[Bilder på sidan 84]

Under närmare tio år översatte Aleksandr Forstman traktater, broschyrer och böcker till ryska