På de flesta ställen i Nya världens översättning återges grammateus mycket riktigt med ”skriftlärd”,

de skriftlärda (grammateis) män som var kunniga i den mosaiska lagen