-
Dödahavsrullarna – en skatt utan motstyckeVakttornet – 1991 | 15 april
-
-
En av de betydelsefullaste handskrifterna omfattar Samuelsböckerna avskrivna på en enda rulle. Rullen beräknas ha omfattat totalt 57 spalter, av vilka 47 är bevarade. Den hebreiska texten har stora likheter med den som användes av dem som översatte den grekiska Septuagintaversionen. Det finns också grekiska fragment av Septuaginta från Tredje Moseboken och Fjärde Moseboken. De kan dateras till första århundradet f.v.t. Handskriften med Tredje Moseboken använder IAO för Guds namn, motsvarande det hebreiska יהוה, i stället för det grekiska Ký·ri·os, Herre.a
I ett fragment från Femte Moseboken innehåller den hebreiska texten det parti av kapitel 32, vers 43, som står i Septuaginta och som citeras i Hebréerna 1:6: ”Och alla Guds änglar må betyga honom sin vördnad.” Det här är första gången som man har funnit denna rad i en hebreisk handskrift, och det visar en text som uppenbarligen ligger till grund för den grekiska översättningen. Forskare har därigenom vunnit nya inblickar i Septuagintaöversättningens text, som så ofta citeras i de kristna grekiska skrifterna.
-