Man menar till och med att Septuaginta-översättningen av Bibelns hebreiska skrifter, som är från förkristen tid, genomgående återgav Guds namn med kỵrios, dvs. det grekiska ordet för ”herre”. Man hävdar därför i skrivelsen att ”inte heller de första kristna uttalade det gudomliga tetragrammet”. Men ett sådant påstående visar att man bortser från tydliga bevis för motsatsen. I tidiga avskrifter av Septuaginta återgavs Guds namn inte med kỵrios, utan med יהוה.

[Bild på sidan 30]

Fragment av ”Septuaginta” från första århundradet v.t. Guds namn, i form av de fyra gammalhebreiska bokstäverna JHWH, är inringat.

[Bildkälla]

Genom tillmötesgående från the Egypt Exploration Society