Under det första århundradet hade tydligtvis de flesta judar upphört att uttala Guds uppenbarade namn. Men det finns handskrifter som visar att de första kristna som använde den grekiska Septuagintaöversättningen av de hebreiska skrifterna kunde ha sett det hebreiska tetragrammaton som förekom i den grekiska texten. Som George Howard, professor i religionshistoria och hebreiska, förklarade: ”När Septuagintaöversättningen, som den nytestamentliga kyrkan använde och citerade från, innehöll den hebreiska formen av Guds namn, tog utan tvivel de nytestamentliga skribenterna med tetragrammaton i sina citat. Men när den hebreiska formen av Guds namn [senare] togs bort och ersattes med grekiska uttryck i Septuagintaöversättningen, togs det också bort från citat från Septuagintaöversättningen i Nya testamentet.”

[Bild]

Papyrusfragment (från första århundradet f.v.t.) som visar den hebreiska formen av Guds namn i den grekiska Septuagintaöversättningen