SISTRUM

Det hebreiska ordet mena‛an‛ịm (”sistra” [pluralformen av sistrum]) förekommer endast en gång i Bibeln och tycks vara avlett av en rot som betyder ”skälva”, dvs. röra sig fram och tillbaka. (2Sa 6:5) Eftersom sistrum är ett rasselinstrument, dvs. ett instrument som man rör fram och tillbaka för att frambringa ljud, är det många lexikografer och musikhistoriker som föredrar återgivningen sistrum, något som också är fallet i en del bibelöversättningar. (Da; Me, not; NV; Ro; Vg)

Instrumentet bestod vanligtvis av en liten oval metallbygel med handtag. Bevarade exemplar samt avbildningar på egyptiska och andra monument visar att instrumentet var mellan 20 och 45 cm långt. Tvärs över bygeln var några metallstänger löst fastsatta, och de frambringade ett skarpt, klingande ljud när man skakade instrumentet. De tvärgående stängerna kan ha haft olika längd, så att flera toner kunde frambringas. Det fanns också en variant som hade ringar på stängerna, och ringarna klingade när instrumentet skakades. Enda gången instrumentet nämns i Bibeln är i samband med ett stort firande, men enligt traditionella judiska källor spelade man på det också vid sorgliga tillfällen.