I några av de här tidiga översättningarna använde man faktiskt Guds namn, och inte bara i några få verser, utan rakt igenom de hebreiska skrifterna! De som översatte på Zanzibar återgav Guds namn med ”Yahuwa”, och de som översatte i Mombasa översatte det med ”Jehova”.

År 1895 fanns till slut hela Bibeln på swahili. Under de följande årtiondena gavs flera olika översättningar ut, men några av dem spreds inte i någon större omfattning. I Östafrika gjorde man i början av 1900-talet stora ansträngningar att standardisera språket. Ett led i det var översättningen Swahili Union Version som gavs ut 1952. Det är den översättning som har fått störst spridning. I den skrivs Guds namn ”Yehova”, och därför har det blivit den vanligaste formen av Guds namn på swahili.

Men när man slutade trycka de tidiga översättningarna började tyvärr Guds namn försvinna. I vissa nyare översättningar används det inte över huvud taget, och i andra används det ytterst sparsamt. I till exempel Union Version finns Guds namn bara 15 gånger, och efter en revidering 2006 endast 11 gånger.b

Även om Guds namn bara finns på några få ställen i den här översättningen så innehåller den en intressant upplysning. Väl synligt på en av de första sidorna står det att Guds namn är Jehova. Det här har varit mycket användbart när man vill visa uppriktiga människor Guds namn i deras egen bibel.