Elisabeth Avae, som är 78 år, föddes på den avlägset belägna ön Rimatara bland Tubuaiöarna, omkring 60 mil söder om Tahiti. På 1960-talet förstod hon inte ett enda ord franska, men hon kunde läsa och skriva tahitiska. Sedan hon gift sig flyttade hon och hennes man till Papeete. Där lärde hon känna Bibelns sanning genom sin äldsta dotter, Marguerite, som hade börjat vara med vid kristna möten. Elisabeth började också vara med vid mötena tillsammans med sina nio andra barn. Och detta gjorde hon trots hårt motstånd från sin man, som brukade slänga ut alla hennes kläder när hon var på mötena.

På den tiden hölls mötena på franska, och det var bara ibland som delar av programmet översattes till tahitiska. Elisabeth fick andlig näring från programmet genom att i sin tahitiska bibel slå upp och läsa de bibelställen som nämndes. Den syster som studerade med henne använde broschyren ”Dessa goda nyheter om riket” och översatte muntligt från franska till tahitiska medan Elisabeth läste bibelställena i sin tahitiska bibel. Som en följd av detta gjorde hon fina framsteg och blev döpt 1965. Hon studerade i sin tur med andra som bara talade tahitiska. Hon undervisade också sina barn, av vilka sex överlämnade sig åt Jehova, och även några av sina barnbarn. Flera av dessa uppfostrade hon själv.

Ett av hennes barnbarn, Diana Tautu, har under de senaste 12 åren tjänat som översättare vid avdelningskontoret på Tahiti. Diana säger: ”Jag tackar mormor för att hon hjälpt mig att få god kunskap i tahitiska. Nu har jag förmånen att få ha en liten andel i att hjälpa andra att få livräddande andlig mat på sitt modersmål.”

[Bild på sidan 92]

Elisabeth Avae (sittande) tillsammans med sin dotterdotter Diana Tautu