⁸ Några rader längre fram kommer Petrus med en väl uttänkt illustration, när han säger: ”Om ni håller ut, när ni gör gott och får lida, då är detta någonting behagligt för Gud. Ja, till detta blev ni kallade, eftersom också Kristus led för er och efterlämnade åt er en förebild, för att ni skulle följa efter i hans fotspår.” (1 Petrus 2:20, 21) Det grekiska ord som översatts med ”förebild”, eller i många andra översättningar med ”exempel”, är hy·po·gram·mosʹ. Detta betyder bokstavligen ”underskrift” eller en ”förskrift som omfattade alla bokstäverna i alfabetet och som gavs till nybörjare för att hjälpa dem att lära sig att rita bokstäverna”. (J. H. Thayer: A Greek-English Lexicon of the New Testament) Skolpojkar fick således ibland vaxade tavlor på vilka läraren med ett skrivstift hade skrivit bokstäver i mönsterskrift. Eleven skulle följa exemplet och försöka göra en exakt avskrift inunder. Eftersom Petrus är den ende skribenten i de grekiska skrifterna som använder ordet hy·po·gram·mosʹ, är hans argumentering här kraftfull. Han betonar således det förhållandet att Jesus efterlämnade ett fullkomligt exempel för sina efterföljare att efterlikna.

[Bild på sidan 18]

Läraren skrev en mönsterskrift på de översta raderna, och eleven bemödade sig om att göra en fullkomlig avskrift (hy·po·gram·mosʹ)