• Tahiti
    Jehovas vittnens årsbok 2005

    • Översättning till tahitiska

      Allteftersom antalet förkunnare ökade, så ökade också arbetet på avdelningskontoret, i synnerhet arbetet med att översätta den bibliska litteraturen till tahitiska, det största polynesiska språket. Redan innan avdelningskontoret öppnades hade några äldre förkunnare som kunde tahitiska översatt några publikationer på deltid. Man översatte vanligtvis från franska. Med början 1963 översatte de till exempel Tjänsten för Guds rike. År 1971 hade de så översatt boken Sanningen som leder till evigt liv.

      I och med att det öppnades ett avdelningskontor på Tahiti 1975 ökade översättandet. Många nyare översättare hade fått lära sig engelska i skolan. Därför kunde man nu översätta direkt från engelska i stället för från den franska översättningen. Med början 1976 översatte avdelningskontoret tidskriften Vakttornet till tahitiska, och den kom då ut två gånger i månaden. Under en tid översattes även Vakna! Man översatte också ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig”, Resonera med hjälp av Skrifterna och hela sångboken. Det finns faktiskt ingen annan grupp som har gett ut så mycket litteratur på tahitiska som Jehovas vittnen.

      Men under de senaste 30 åren har tahitiska och andra polynesiska språk mer och mer trängts ut av franskan. En orsak till detta är att franska, ett stort språk med ett rikt ordförråd, används både av medier och i skolorna hela vägen upp till universitetsnivå.

      Men många polynesier betraktar tahitiska som en del av sin kulturella identitet, och därför vittnar bröderna ofta på det språket. Och 5 av de 26 församlingarna på avdelningskontorets distrikt är tahitiska och representerar därigenom omkring 20 procent av förkunnarna. Det finns därför fortfarande en stor efterfrågan på litteratur på det språket.