LATINSKA VULGATA

(Se också Hieronymus)

betraktas som felfri av katolska kyrkan: w89 1/5 30

dryftande: it-1 311; wp17.6 13; w09 1/4 20-23; si 310

godkänns av katolska kyrkan (1546): w09 1/4 21; w05 15/12 15

Guds namn: it-1 1168; g04 22/1 6

Nova Vulgata (1979): w09 1/4 22-23

Gutenberg trycker: w97 15/9 26

Hieronymus översätter (382–405): w09 1/4 20-21; w99 1/1 26-29; w97 15/8 10

Nova Vulgata (1969, 1979, 1986): w09 1/4 22-23

när den fullbordas: it-1 110

sixtinska-clementinska utgåvan (1592): w09 1/4 22

Spanien: w14 1/3 12

utgåva av Alkuin: w09 1/4 21-22

utgåvor av Robert Estienne: w95 15/4 10-14

varför den utarbetas: it-2 203-204; wp17.6 13; gm 23