Nezabúdame ani na nepočujúcich

Boh Jehova chce, aby každý bez rozdielu mal možnosť spoznať ho a dozvedieť sa o Božom Kráľovstve. (1. Timotejovi 2:3, 4) Preto Jehovovi svedkovia vydávajú Bibliu a publikácie na jej štúdium pre čo najviac ľudí vrátane nepočujúcich. Jehovovi svedkovia vydali už tisíce publikácií vo forme videí vo viac ako 100 posunkových jazykoch!a Ale ako tieto publikácie vyrábame? Ako ich poskytujeme nepočujúcim? A aký pokrok sme v tom v priebehu rokov urobili?

Ako sa pripravujú videá v posunkovom jazyku?

Na celom svete máme prekladateľské tímy, ktoré prekladajú publikácie do posunkových jazykov. Ako postupujú? Najprv dôkladne analyzujú publikáciu, ktorú majú preložiť. Potom sa poradia, ako tieto myšlienky čo najlepšie vyjadriť v posunkovom jazyku. Nakoniec preložia publikáciu do posunkového jazyka a preklad nahrajú vo forme videa. V súčasnosti existuje 60 prekladateľských tímov, ktoré prekladajú biblické študijné pomôcky do posunkového jazyka pravidelne, a ďalších 40 tímov, ktoré to robia občas.

V minulosti bola výroba videí v posunkovom jazyku pomerne drahá. Videokamery a ostatné zariadenie boli oveľa drahšie ako dnes. Videá sa nahrávali v štúdiách, ktoré bolo potrebné najprv vybudovať. Niekedy sa preto musela urobiť prestavba budov. Náklady na zriadenie a vybavenie takéhoto štúdia boli niekedy aj vyše 30 000 dolárov.b

Našou snahou je využívať darované prostriedky čo najlepšie. Preto bratia hľadali spôsob, ako vylepšiť a zjednodušiť prekladateľský proces. Teraz využívame moderné vybavenie, s ktorým sa dobre pracuje a stojí oveľa menej. Na natáčanie už nepotrebujeme štúdiá. Prekladatelia môžu natáčať videá v kancelárii, pričom ako pozadie používajú zelené plátno. Ak sú v nahrávke publikácie použití viacerí bratia a sestry, každý môže nahrať svoju časť samostatne, či už v kancelárii, alebo doma. Už nemusia prísť do štúdia.

Vyvinuli sme tiež softvér, ktorý týmto bratom a sestrám pomáha pri práci. Vďaka všetkým týmto vylepšeniam sme skrátili čas potrebný na výrobu publikácie v posunkovom jazyku na polovicu. Naši bratia si veľmi cenia tieto vylepšenia. Brat, ktorý sa volá Alexander, hovorí: „Teraz vychádzajú videá v posunkovom jazyku oveľa častejšie. Veľmi sa z toho teším. Pozerám si ich každý deň.“

V súčasnosti stojí vybavenie pre jeden prekladateľský tím menej ako 5 000 dolárov. To nám umožňuje vyrábať videá v oveľa väčšom počte posunkových jazykov.

Ako sa videá dostanú k nepočujúcim?

Keď tím dokončí nahrávku publikácie v posunkovom jazyku, potom je ešte potrebné sprístupniť ju tým, ktorí ju potrebujú. Ako to robíme? V minulosti sme na to používali videokazety a DVD, ale ich výroba bola veľmi nákladná, prácna a vyžadovala si veľa času. Bolo potrebné využívať aj služby externých firiem. Napokon boli videokazety a DVD nosiče rozosielané do jednotlivých zborov. Len za jeden rok, v roku 2013, minula naša organizácia viac ako 2 000 000 dolárov na výrobu DVD v posunkových jazykoch.

Nepočujúci boli za tieto publikácie veľmi vďační. Používať tieto videá však nebolo vždy jednoduché, najmä keď už bolo vydaných pomerne veľa rôznych videokaziet a DVD. V prípade niektorých biblických kníh musela byť nahrávka rozdelená na niekoľko DVD nosičov. Jeden brat, ktorý žije v Brazílii a volá sa Gilnei, spomína: „Keď sme chceli prehrať nejaký biblický verš, museli sme najprv nájsť správnu kazetu a potom na nej vyhľadať príslušný biblický verš. To bolo dosť náročné.“ Sestra Rafayane, ktorá využívala DVD v posunkovom jazyku, hovorí: „Osobné štúdium bolo únavné, lebo nám dosť dlho trvalo, kým sme si vyhľadali všetky texty a odkazy.“ Bratia a sestry si museli brať do služby DVD a videokazety, aby ich mohli prehrať záujemcovi na jeho televízore. Niektorí bratia si brávali do služby aj DVD prehrávače. Neskôr sa však na trhu objavili prenosné DVD prehrávače s obrazovkou a mnohí ich využívali v službe. Bobby zo Spojených štátov hovorí: „Keď sme po prehratí jedného biblického verša chceli prehrať ďalší biblický verš, museli sme použiť iné DVD. To, samozrejme, trvalo nejaký čas, a preto bolo komplikované používať v službe Bibliu.“

V roku 2013 Jehovova organizácia vydala aplikáciu JW Library Sign Language. Pomocou tejto aplikácie si môžu bratia a sestry stiahnuť videá v posunkovom jazyku do svojho smartfónu alebo tabletu a prehrávať ich. Najprv bola aplikácia dostupná iba v americkom posunkovom jazyku. V roku 2017 bola aktualizovaná a boli do nej pridané aj ďalšie posunkové jazyky. Bratia a sestry na celom svete sa z toho veľmi tešili. Juscelino, brat z Brazílie, hovorí: „Nechcel som veriť vlastným očiam! Pochopil som, že bratia z vedúceho zboru majú veľmi radi nepočujúcich a chcú, aby sme duchovne rástli tak ako počujúci. Mal som z toho obrovskú radosť a aplikácia ma podnietila, aby som si viac študoval Bibliu.“

V súčasnosti sa všetky videá v posunkových jazykoch vydávajú v digitálnej forme a nepočujúcim sú k dispozícii buď na našej webovej stránke, alebo v aplikácii JW Library Sign Language. Keď sme v minulosti chceli preložiť, nahrať a vydať nejakú publikáciu v posunkovom jazyku, mohlo to trvať mesiace či dokonca roky. Teraz tieto publikácie vychádzajú v priebehu niekoľkých dní. V mnohých posunkových jazykoch vychádzajú súbežne s publikáciami pre počujúcich.

Ako to vnímajú naši nepočujúci bratia a sestry? Sestra, ktorá sa volá Klízia, hovorí: „Existuje nejaká iná organizácia, ktorá sa tak dobre stará o nepočujúcich a poskytuje im duchovný pokrm tak, aby sa k nemu mohli ľahko dostať? To, čo pre nás robí Jehovova organizácia, nemá vo svete obdobu!“ Vladimir hovorí: „Pochopil som, že Jehova sa stará o nepočujúcich rovnako ako o počujúcich.“

V našich videách v posunkových jazykoch býva často uvedené: „Táto publikácia nie je na predaj. Je súčasťou celosvetovej biblickej vzdelávacej činnosti podporovanej dobrovoľnými darmi.“ Veľmi si ceníme vaše dobrovoľné dary. Mnohí ich posielate cez našu stránku donate.jw.org. Tieto dary nám umožňujú vydávať Biblie a pomôcky na štúdium Biblie pre všetkých ľudí vrátane tých, ktorí komunikujú v posunkovom jazyku.