João

João

1 Horiuluk kedas iha ida neʼebé bolu nuʼudar Liafuan, no Liafuan neʼe hamutuk ho Maromak no Liafuan neʼe hanesan maromak ida.* 2 Nia hamutuk ona ho Maromak horiuluk kedas. 3 Liuhusi nia mak buat hotu mosu, no la iha buat ida neʼebé mosu se la liuhusi nia.

Buat neʼebé mosu 4 liuhusi nia mak moris, no moris neʼe mak naroman ba ema. 5 No naroman neʼe fó nabilan iha nakukun laran, maibé nakukun la bele halakon nia.

6 No mane ida mosu mai neʼebé Maromak haruka: nia naran mak João. 7 Mane neʼe mai atu fó sasin kona-ba naroman hodi nuneʼe ema oioin bele fiar liuhusi ninia liafuan. 8 Nia laʼós naroman neʼe, maibé nia mai atu fó sasin kona-ba naroman.

9 No kona-ba naroman loloos neʼebé fó nabilan ba ema hotu, nia besik ona atu mai iha mundu. 10 No tuir loloos nia hela iha mundu, no liuhusi nia mak mundu iha, maibé mundu la hatene nia. 11 Nia mai iha nia rai rasik, maibé ninia ema sira la simu nia. 12 Maibé, kona-ba ema sira neʼebé simu nia, nia loke dalan ba sira atu sai nuʼudar Maromak nia oan, tanba sira hatudu fiar ba nia naran; 13 no sira moris mai laʼós husi raan ka husi isin ka husi ema nia hakarak, maibé husi Maromak.

14 No Liafuan sai nuʼudar ema no hela iha ita-nia leet, no ita haree ninia glória; glória neʼebé oan-mane mesak simu husi aman; no nia nakonu ho Maromak nia laran-diʼak boot no lia-loos. 15 (João fó sasin kona-ba nia, no ho lian makaʼas nia dehan liafuan tuirmai neʼe: “Ida neʼebé mai tuir haʼu mak laʼo uluk liu haʼu, tanba nia moris ona antes haʼu.”) 16 Nia nakonu ho laran-diʼak neʼebé boot no lia-loos, tan neʼe mak ita hotu simu beibeik laran-diʼak neʼe. 17 Basá Maromak fó Ukun-Fuan liuhusi Moisés, maibé laran-diʼak boot no lia-loos mai liuhusi Jesus Kristu. 18 Ema ida seidauk haree Maromak, só deʼit Maromak nia oan-mane mesak* neʼebé iha Aman nia sorin mak esplika kona-ba Aman.

19 Ida-neʼe mak sasin neʼebé João fó kuandu ema judeu sira haruka amlulik no ema Levi sira husi Jeruzalein hodi husu ba nia: “Ó neʼe sé?” 20 No nia la nega, maibé nia fó sai ho loloos dehan: “Haʼu laʼós Kristu.” 21 Sira dehan ba nia: “Entaun ó mak Elias ka?” Nia hatán: “Lae.” “Ó mak Profeta ida-neʼebé fó-hatene nanis ona ka?” Nia dehan: “Lae!” 22 Tan neʼe sira hatete ba nia: “Ó neʼe sé? Fó-hatene ami atu nuneʼe ami bele fó-hatene fali ba sira neʼebé haruka ami mai. Ó sei dehan sá kona-ba ó-nia an?” 23 Nia hatete: “Haʼu mak ema neʼebé hakilar iha rai-fuik: ‘Halo loos Jeová nia dalan’, hanesan profeta Isaías dehan ona.” 24 Tuir loloos, farizeu* sira mak haruka ema sira-neʼe mai. 25 Entaun sira husu nia no dehan: “Se nuneʼe, tansá mak ó fó batizmu ba ema se ó rasik laʼós Kristu ka Elias ka Profeta ida neʼebé fó-hatene nanis ona?” 26 João hatán ba sira dehan: “Haʼu fó batizmu ho bee. Maibé iha imi-nia leet iha ema ida neʼebé imi la hatene, 27 nia mak ida neʼebé mai tuir haʼu, no ninia sandálias talin deʼit mós haʼu la merese atu kore.” 28 No buat hotu neʼe mosu iha Betánia, iha Mota Jordaun nia sorin bá, iha fatin neʼebé João fó batizmu daudaun ba ema.

29 Loron tuirmai, nia haree Jesus mai besik nia, no nia dehan: “Haree, nia mak Bibi-Oan neʼebé Maromak fó atu hasai tiha mundu nia sala! 30 Nia mak ida neʼebé haʼu dehan: Mane ida sei mai tuir haʼu, nia mak ida neʼebé laʼo uluk liu haʼu, tanba nia moris ona antes haʼu. 31 Maski haʼu la hatene nia, maibé razaun tansá haʼu fó batizmu ba imi ho bee mak atu nia bele hatudu sai nia an ba Izraél.” 32 João mós fó sasin dehan: “Haʼu haree espíritu santu tun husi lalehan hanesan manu-pombu ida, no espíritu neʼe hela iha nia. 33 Maski haʼu la hatene nia, maibé Ida neʼebé haruka haʼu mai atu fó batizmu ho bee mak dehan rasik ba haʼu: ‘Ema neʼebé ó haree espíritu santu tun ba nia no hela iha nia mak ema neʼebé fó batizmu ho espíritu santu.’ 34 Haʼu haree ona ida-neʼe, no haʼu fó sasin ona katak nia mak Maromak nia Oan-Mane.”

35 No loron tuirmai kuandu João hamriik hela ho ninia dixípulu naʼin-rua, 36 nia haree Jesus laʼo daudaun, no nia hatete: “Haree, neʼe mak Maromak nia Bibi-Oan!” 37 Bainhira ninia dixípulu naʼin-rua rona tiha ninia liafuan, sira laʼo tuir Jesus. 38 Kuandu Jesus fila oin no haree sira laʼo tuir nia, nia hatete ba sira: “Imi hakarak saida?” Sira dehan ba nia: “Rabbi, (katak Mestre,) Ita-Boot hela iha neʼebé?” 39 Nia hatete ba sira: “Mai, no imi sei haree.” Ho ida-neʼe sira bá no haree fatin neʼebé nia hela, no sira hela ho nia iha loron neʼe; oras neʼe maizumenus tuku haat lokraik. 40 Simão Pedro nia alin André* mak ida husi sira naʼin-rua neʼebé rona João nia liafuan no laʼo tuir Jesus. 41 No uluk liu André buka-hetan ninia maun Simão, no dehan: “Ami hetan ona Mesias” (katak Kristu). 42 Nia lori Simão ba Jesus. Kuandu Jesus haree nia, Jesus dehan: “Ó mak Simão, João nia oan, no haʼu sei hanaran ó Cefas” (katak Pedro).

43 Loron tuirmai, Jesus hakarak atu laʼo ba Galileia. No kuandu nia hetan Filipe, nia dehan: “Mai tuir haʼu.” 44 Filipe mak ema Betsaida, hanesan mós ho André no Pedro. 45 Filipe hasoru Natanael no hatete: “Ami hetan ona ida neʼebé Moisés hakerek iha Ukun-Fuan, no profeta sira mós hakerek kona-ba nia, neʼe mak Jesus, José nia oan, husi Nazaré.” 46 Natanael hatete ba nia: “Ema diʼak ida bele mai husi Nazaré ka?” Filipe hatán: “Mai no haree.” 47 Jesus haree Natanael laʼo besik ba nia no Jesus koʼalia kona-ba nia dehan: “Haree, nia mak ema Izraél neʼebé la iha lia-bosok iha nia.” 48 Natanael hatete ba Jesus: “Oinsá mak Ita hatene haʼu?” Jesus hatán ba nia: “Antes Filipe bolu ó, haʼu haree ona ó kuandu ó iha ai-figeira nia okos.” 49 Natanael dehan ba nia: “Mestre, Ita-Boot mak Maromak nia Oan, Ita mak Liurai Izraél nian.” 50 Jesus hatete ba nia: “Ó fiar haʼu tanba haʼu dehan katak haʼu haree ó iha ai-figeira nia okos ka? Ó sei haree buat neʼebé furak liu fali ida-neʼe.” 51 Jesus dehan tan ba nia: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak imi sei haree lalehan nakloke no Maromak nia anju sira saʼe no tun ba Oan-Mane husi ema.”