João

8 No Jesus laʼo ba Foho Oliveira. 2 Maibé iha dadeer, nia tama fali iha templu, no ema hotu hakbesik ba nia, no nia tuur hodi hahú hanorin sira. 3 No ema eskriba no farizeu sira kaer feto ida neʼebé halo sala-foʼer ho mane neʼebé laʼós ninia laʼen, no sira lori nia mai hodi hamriik iha sira-nia klaran. 4 Sira dehan ba Jesus: “Mestre, ami kaer-toman feto neʼe halo sala-foʼer. 5 Ukun-Fuan Moisés nian dehan katak ita tenke tuda mate feto sira hanesan neʼe. Tuir Ita-nia hanoin oinsá?” 6 Tuir loloos, sira koʼalia ida-neʼe hodi koko Jesus, atu nuneʼe sira bele hetan sala ruma hodi duun nia. Maibé Jesus hakruʼuk no hahú hakerek iha rai ho ninia liman-fuan. 7 Kuandu sira kontinua husu nia, nia hamriik no dehan ba sira: “Imi ida-neʼebé mak la iha sala, nia mak bele tuda uluk feto neʼe.” 8 Tuirmai, nia hakruʼuk fali no kontinua hakerek iha rai. 9 Maibé, sira neʼebé rona ida-neʼe komesa sai ida-idak, hahú husi katuas povu nian; ikusmai hela deʼit nia no feto neʼe. 10 Hamriik loos tiha, Jesus hatete ba feto neʼe: “Feto, sira iha neʼebé? Ema ida la tesi lia ba ó ka?” 11 Feto neʼe hatete: “La iha, señór.” Jesus dehan: “Haʼu mós la tesi lia ba ó. Laʼo bá; hahú husi ohin ba oin keta halo sala tan.”

12 Tan neʼe, Jesus dehan tan ba sira: “Haʼu mak naroman ba mundu. Ema neʼebé laʼo tuir haʼu sei la laʼo iha nakukun laran, maibé sei hetan naroman neʼebé fó moris.” 13 Tuirmai, ema farizeu sira hatete ba nia: “Ó fó sasin kona-ba ó-nia an rasik; ó-nia sasin la loos.” 14 Jesus hatán ba sira: “Maski haʼu fó sasin kona-ba haʼu-nia an rasik, haʼu-nia sasin mak loos, tanba haʼu hatene haʼu mai husi neʼebé no atu bá neʼebé. Maibé imi la hatene haʼu mai husi neʼebé no atu bá neʼebé. 15 Imi tesi lia tuir deʼit buat neʼebé haree iha liʼur; haʼu la tesi lia ba ema ida. 16 Maibé se haʼu tesi lia, haʼu-nia tesi-lia mak loos, tanba haʼu laʼós mesak, basá Aman neʼebé haruka haʼu mai mós hamutuk ho haʼu. 17 No mós iha imi-nia Ukun-Fuan rasik hakerek nanis dehan: ‘Sasin husi ema naʼin-rua mak loos.’ 18 Haʼu mak ida neʼebé fó sasin kona-ba haʼu-nia an rasik, no Aman neʼebé haruka haʼu mai mós fó sasin kona-ba haʼu.” 19 Ho ida-neʼe sira dehan ba nia: “Ó-nia Aman iha neʼebé?” Jesus hatán: “Imi la hatene haʼu no mós haʼu-nia Aman. Se imi hatene haʼu, imi mós sei hatene haʼu-nia Aman.” 20 Nia koʼalia liafuan sira-neʼe nuʼudar nia hanorin hela iha templu, iha fatin neʼebé tau kaixa osan nian. Maibé la iha ema ida kaer nia, tanba ninia oras seidauk toʼo.

21 Tuirmai nia dehan tan ba sira: “Haʼu sei bá, no imi sei buka haʼu, maibé imi sei mate tanba imi-nia sala. Fatin neʼebé haʼu bá, imi la bele bá.” 22 Tan neʼe ema judeu sira hahú dehan: “Nia sei la oho nia an rasik, loos ka lae? Basá nia dehan: ‘Fatin neʼebé haʼu bá, imi la bele bá.’” 23 Entaun, nia dehan tan ba sira: “Imi husi rai; no haʼu husi leten. Imi husi mundu neʼe; Haʼu laʼós husi mundu neʼe. 24 Nuneʼe haʼu hatete ba imi, Imi sei mate iha imi-nia sala. Basá se imi la fiar katak haʼu mak ida neʼebé atu mai, imi sei mate iha imi-nia sala.” 25 Tan neʼe sira hahú dehan ba nia: “Ó sé?” Jesus hatete ba sira: “Haʼu lakon tempu deʼit atu koʼalia ba imi. 26 Iha buat barak neʼebé haʼu hakarak atu koʼalia ba imi no iha buat barak neʼebé haʼu sei tesi lia. Tuir loloos, haʼu koʼalia buat neʼebé haʼu rona husi ida neʼebé haruka haʼu mai iha mundu. Nia sempre loos.” 27 Sira la hatene katak nia koʼalia ba sira kona-ba Aman. 28 Tan neʼe Jesus hatete: “Kuandu imi hiʼit saʼe* Oan-Mane husi ema, iha tempu neʼe imi sei hatene katak haʼu mak ema neʼe, no katak haʼu la halo buat ida tuir deʼit haʼu-nia hakarak; maibé hanesan Aman hanorin ba haʼu, haʼu koʼalia buat sira-neʼe. 29 Nia neʼebé haruka haʼu mai, nia hamutuk ho haʼu; nia la husik haʼu mesak tanba haʼu sempre halo buat neʼebé fó ksolok ba nia.” 30 No nuʼudar nia koʼalia buat sira-neʼe, ema barak tau fiar ba nia.

31 No Jesus dehan tan ba ema judeu neʼebé tau fiar ba nia: “Se imi sempre halo tuir haʼu-nia liafuan, imi mak haʼu-nia dixípulu duni, 32 no imi sei hatene lia-loos, no lia-loos sei halo imi livre.” 33 Sira hatán: “Ami mak Abraão nia bei-oan no ami nunka sai atan ba ema ida. Entaun, oinsá mak ó dehan: ‘Imi sei sai livre’?” 34 Jesus dehan ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Ema neʼebé halo sala, nia atan ba sala. 35 Liután neʼe, atan ida la hela nafatin iha nia naʼi nia uma; maibé oan hela nafatin. 36 Tan neʼe, se Oan halo imi livre, imi sei sai livre duni. 37 Haʼu hatene katak imi Abraão nia bei-oan; maibé imi buka atu oho haʼu tanba imi la simu haʼu-nia hanorin. 38 Haʼu koʼalia buat neʼebé haʼu haree kuandu haʼu hamutuk ho Aman; no kona-ba imi, imi halo buat neʼebé imi rona husi imi-nia aman.” 39 Sira hatán: “Ami-nia aman mak Abraão.” Jesus dehan ba sira: “Se imi mak Abraão nia oan, halo tuir Abraão nia hahalok bá. 40 Maibé agora imi buka atu oho haʼu, ida neʼebé fó sai ona ba imi lia-loos neʼebé haʼu rona husi Maromak. Abraão la halo ida-neʼe. 41 Imi halo imi-nia aman nia serbisu.” Sira dehan ba nia: “Ami la moris mai tanba sala-foʼer;* ami iha Aman ida deʼit, neʼe mak Maromak.”

42 Jesus hatete ba sira: “Se Maromak mak imi-nia Aman, imi sei hadomi haʼu, tanba haʼu mai husi Maromak no liuhusi Nia mak haʼu iha neʼe. Haʼu la mai tanba haʼu-nia hakarak rasik, maibé Nia mak haruka haʼu mai. 43 Entaun tansá mak imi la hatene buat neʼebé haʼu dehan ba imi? Neʼe tanba imi lakohi simu haʼu-nia liafuan. 44 Imi husi imi-nia aman Diabu, no imi hakarak halo tuir imi-nia aman nia hakarak. Horiuluk kedas, nia mak ohodór, no nia la hamriik metin iha lia-loos, tanba lia-loos la iha nia. Kuandu nia koʼalia bosok, nia koʼalia tuir ninia an rasik, tanba nia mak bosok-teen no lia-bosok nia aman. 45 Maibé, tanba haʼu koʼalia lia-loos mak imi la fiar haʼu. 46 Imi ida neʼebé mak bele hatudu mai haʼu katak haʼu sala? Se haʼu koʼalia lia-loos, tansá mak imi la fiar haʼu? 47 Ema neʼebé husi Maromak rona Maromak nia liafuan. Tanba imi laʼós husi Maromak, nuneʼe mak imi la rona.”

48 Ema judeu sira dehan ba nia: “Ami koʼalia loos kuandu ami dehan: ‘Ó ema Samaria no ó iha anju aat’, loos ka lae?” 49 Jesus hatán: “Haʼu la iha anju aat, no haʼu respeitu Aman, maibé imi la respeitu haʼu. 50 Haʼu la buka atu fó glória ba haʼu-nia an rasik; maibé iha Ida neʼebé hakarak fó glória mai haʼu no nia mak tesi-lia naʼin. 51 Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Se ema ida halo tuir haʼu-nia liafuan, nia sei nunka mate.” 52 Ema judeu sira dehan ba nia: “Agora ami hatene ona katak ó iha anju aat. Abraão mate, no profeta sira mós mate ona; maibé ó dehan: ‘Se ema ida halo tuir haʼu-nia liafuan, nia sei nunka mate.’ 53 Ó la boot liu fali ami-nia aman Abraão neʼebé mate ona, loos ka lae? No profeta sira mós mate ona. Entaun, ó hanoin ó sé?” 54 Jesus hatán: “Se haʼu fó glória ba haʼu-nia an, haʼu-nia glória la iha folin. Haʼu-nia Aman mak fó glória mai haʼu, no nia mak ida neʼebé imi bolu nuʼudar imi-nia Maromak; 55 maski nuneʼe imi la hatene nia. Maibé haʼu hatene nia. No se haʼu dehan katak haʼu la hatene nia, haʼu sai hanesan deʼit ho imi, haʼu bosok-teen. Maibé haʼu hatene nia no haʼu halo tuir ninia liafuan. 56 Imi-nia aman Abraão haksolok tebes ho esperansa atu haree haʼu-nia loron, no nia haree ida-neʼe no kontente.” 57 Tan neʼe, ema judeu sira dehan ba nia: “Ó-nia tinan seidauk limanulu, no ó haree ona Abraão ka?” 58 Jesus dehan ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Antes Abraão moris, haʼu iha ona.” 59 Ho ida-neʼe, sira foti fatuk atu tuda nia, maibé Jesus subar no sai husi templu.